Раньше люди были не глупее нас,
Но они, однако, знали без прикрас -
Чтоб прожить счастливо с женой свои дни
Маму ее прежде трезво оцени.
Тот теперь обычай не подходит нам
Жизнь сейчас не сахар, как известно вам.
Нам теперь на тёщу – смотри, не смотри,
На достаток заслуги тестя лучше посмотри.
2003/2010
На узбекский языках переводу Гульбахор Сидорина
Burungi odamlar ajab qiziq-da,
Ishq desa o’zini ming kuyga solgan.
Lekin o’shalar ham aqlini yig’ib,
Onasini ko’rib qizini olgan.
Endi u qoidalar o’tmaydi bizga,
Hozir zamon og’ir o’zing bilasan.
Badavlatmi-yo’qmi otasini ko’r,
Onasini ko’rib nima qilasan.
2003.
***
© Copyright: Шерзод Комил Халил, 2010
Свидетельство о публикации №110122505773
Свидетельство о публикации №110122505773
Рецензии