Несостоявшееся посещение

Райнер БРАМБАХ (Швейцария)
вольный перевод с немецкого



Несмотря на снег и вьюгу,
мы решили всё же
посетить могилу друга -
он поэт был тоже.

В место дальнее направясь,
где печаль сокрыта,
на воротах видим надпись:
"Кладбище закрыто".

Жаль... Ну, а цветы в обёртке
в тот же самый вечер
подарили мы красотке,
шедшей нам навстречу.

_______________________________



Rainer Brambach (1917 - 1983)

        BESUCH  IN  M.

Wir wollten das Grab des Dichters besuchen
und fanden das Tor geschlossen.
Vergebens die Sonne im Genick, zogen wir ab
und schenkten unsere welkenden Schwertlilien
einer Schoenheit, die lachend daherkam.


Aus:
Brambach, Rainer. Ich fand keinen Namen dafuer.
Zuerich: Diogenes Verlag, 1969.

________________________________


Перевод на болгарский язык
Марии Магдалены КОСТАДИНОВОЙ

ПОСЕЩЕНИЕ В М.

Искахме гроба на поета да посетим,
но се оказахме пред затворена врата.
Напразно...за жалост, а слънцето светеше
и красота придаваше на поувяхналите ни цветя
дарихме ги на тези, които бяха там с нас, смеейки се..

---------------