67. Самоуверенный дурак-музыкант - Ира Свенхаген

Nr. 67

Der auf seine Kunst sich zu viel einbildende Narr

Marsyas lies mit Apollo sich in einen Wett-Streit ein,
weil der Narr mit seiner Pfeiffe wolte mehr als dieser seyn;
doch er musst am Ende noch gar die Haut im Stiche lassen
weil an diesem Esel-Kopf keine Menschen-Haut solt passen.
Wuerde manchem Praler man auch mit gleicher Straff belegen,
solten ihrer viele sich nicht in eignem Balge regen.

***
Вольное  переложение

Когда-то Марсий спорил с Аполлоном,
Что лучший он игрок на дудочке зеленой.
У Аполлона омрачился лик.
С тех пор шумит над озером тростник.
Не хвастайся, что превзошел богов -
Тростник шумит и дразнит дураков

P.S. Тут такова повествованья нить -
чем спорить,  лучше шкуру сохранить.

Ира Свенхаген
вольный перевод (новый немецкий язык)

Der Wettbewerbs-Narr

Hinter dem Wettbewerb der Kunst
Steht oft nur finanzielle Gunst.
Die Floete toent, die Leier klingt,
Stets einer, der das Loblied singt.
Die Jury der Gevatternschaft,
Bleibt unerwaehnt und ungestraft.



--------------
Комментарий от  Иры Свенхаген

Марсий — в древнегреческой мифологии   сатир, пастух, наказанный Аполлоном за выигранное состязание. Сын Олимпа (или сын Эагра, или сын Гиагнида). Миф о нем изложил Меланиппид.

Афина изобрела флейту, но бросила ее как негодный инструмент. Марсий, однако, подобрал флейту, за что Афина ударила его.


Марсий непрестанно упражнялся и довёл игру на ней до такого совершенства, что осмелился вызвать Аполлона на состязание. Судьёй был Мидас, который, будучи близким по духу и вкусам Марсию, вынес приговор в его пользу. По другому рассказу, судили Музы, и Марсий победил, но затем Аполлон стал играть на кифаре, и в состязании он проиграл. Тогда Аполлон подвесил Марсия на высокой сосне и содрал с него кожу, а Мидаса за его суд наградил ослиными ушами.

Спасибо за космические интерпретации.