К. Петерсон Сиротка

Я слышала в таком варианте

Ночь была.Сверкали звёзды,
На дворе мороз трещал.
По дороге шёл малютка,
Посинел и весь дрожал.

"Боже мой!--сказал малютка-
Я озяб и есть хочу!
Кто накормит и согреет,
Пожалеет сироту?"

По дороге шла старушка,
Увидала сироту,
Пожалела и согрела,
И поесть дала ему.

Спать в постельку уложила.
"Как тепло!" --промолвил он,
Закрыл глазки,улыбнулся
И заснул счастливым сном.
--------------------------------------
Es ist meine Uebersetzung aus
dem Russischen ins Deutsche

Es ist Nacht.Die Sterne  blinzeln.
Draussen ist starker Frost.
Durch den Weg geht kleiner Knabe.
Er ist hungrig und ratlos.

"Oh,mein Gott!--ruft armer Kleiner -
ich bin schwach und friere hier!-
Wer kann mir zu essen geben?
Oh,mein Retter! Komm zu mir!-

Durch den Weg ging alte Frau,-
Sie nahm armen Waisen mit,-
Gab zu essen ,warmes Bettchen,
wo er suesse Traeume sieht.-