Фетдан

ВЕСЕННИЙ ДОЖДЬ                Ko'klam yomg'iri

Еще светло перед окном,                Derazamdan quyoshning zarrin,
В разрывы облак солнце блещет,               Zar kokilin qirqdi abrlar
И воробей своим крылом,                Gala chumchuq silkishib parin,
В песке купаяся, трепещет.                Cho'milishib qumda dirillar.

А уж от неба до земли,                Parda tortig' erga osmondan,
Качаясь, движется завеса,                Tebratar el qir-qiyasini;
И будто в золотой пыли                Yomg'ir go'yo oltin to'zondan,
Стоит за ней опушка леса.                Tikar o'rmon hoshiyasini.

Две капли брызнули в стекло,                Tomchilari sachrab oynaga,
От лип душистым медом тянет,                Nishlar boshlar kurtakni yora;
И что-то к саду подошло,                Xushbo'y torgan bog' etagida               
По свежим листям барабанит.                Arg'uvonlar chalar nog'ora.
1857                1857/2009