Фетдан

Это утро, радость эта,                Bu erta tong, shodlik bu,
Эта мощь и дня и света,                Bu kun taratgan yog'du,
Этот синий свод,                Bu ko'klamgi shovullash,
Этот крик и вереницы,                Bu ketma-ket qichqiriq,               
Эти стаи, эти птицы,                Bu qo'nimgoh qushlar liq,
Этот говор вод,                Bu jilg'a, bu shildirash

Эти ивы и березы,                Bu tol-qayin - sirdoshlar,               
Эти капли - эти слезы,                Bu tomchilar - ko'z yoshlar,
Этот пух - не лист,                Bu yumshoq par - barg emas,               
Эти горы, эти долы,                Bu tog'lar, bu vodiylar,
Эти мошки, эти пчелы,                Bu pashsha, bolarilar.
Этот зык и свист,                Bu hushtak tovshi elas.

Эти зори без затменья,                Bu og'magan nur-shafaq,
Этот вздох ночной селенья,               Bu uxlagan qishloq naq,
Эта ночь без сна,                Bu tushsiz o'tgan nahor,
Эта мгла и жар постели,                Bu g'ubor, bu issiq joy,
Эта дробь и эти трели,                Bu sadolar hoynahoy,
Это всё - весна.                Bu, bas, hammasi -bahor.
1881                1881/2009