***

(эм... автора не нашла...)

RUSSIA

Oh, Russia, when I hear your name,
I feel such sorrow, care and pain!
My heart beats high both night and day.
Be kind, have mercy, God, I pray.

Today the times are very tough,
And we, your kids, are poor enough
Not in the money, things or sweets,
But in the hopes, souls and deeds.

Remember, Russia, you are great,
Not only in the fields of battles past,
But in the green fields, full of wheat
And forests, gardens free of dust.

I love you deeply, dear land:
Your hills and valleys, sand on strand,
Your songs and dances, lakes and seas,
Your beasts and fish, birds in the trees…

Your sunrise is a splendid sight,
Which gives me always such delight,
I sing and hop, laugh and say true:
Oh, Russia, I’m in love with you!

Россия

Когда я слышу твое имя, о, Россия,
Я чувствую печаль и боль.
И сердце бьется чаще, пред святыней,
Я Господа молю: вперед идти позволь!

Пусть времена сегодня так жестоки,
И дети твои, Родина, бедны.
И, как и прежде, страшно одиноки
В пределах преогромнейшей страны…

Россия! Знают все, как ты велика!
Не только где война, но и где мир;
Ты удивительна, прекрасна, многолика
И каждый уголок неповторим…

Я землю горячо люблю родную:
Леса, долины и песок златой,
Моря, озера, песню удалую,
Что дари сердцу радость и покой.

Встречать восходы это так чудесно –
Встает над миром новая заря.
Смеюсь и плачу, нет предела счастью,
Россия, как же я люблю тебя!