Радмила Лазич. Довольный поросенок

 перевод с сербского Бранки Такахаси под редакцией Александра Белых

Дай сигарету, на одну затяжку!
Не дуйся, перестань!
Дай мне сегодня оторваться,
Как никогда раньше.

Дети у меня, как у кенгурихи, висят под брюхом,
Ты меня заваливаешь, словно я бревно.
Пахну потом и заправкой.
Платья у меня испачканы кашицей и деликатесами,
Спермой и собственным молоком.

Хочется нарядиться и выйти без тебя.
Куда-нибудь! Куда-нибудь!
Я буду только строить глазки, в постель не пойду.
Я соскучилась по бесмыслинным комплиментам,
Которые все насчет
Жопы и титек, глаз и губ,
И никогда насчет содержания головы.
Я соскучилась по глазам, что пожирают,
Словно я – печеньице с медом,
А не холодец.

Я знаю, знаю – всё это кратчайшие дороги до постели,
Но я тебе обещаю, папочка,
Позволю только поцелуй в щечку.
Если кто-нибудь соскользнет ниже, я его возьму
И брошу в чертополох.

Не дуйся, жизнь итак выссана,
И ты хотя бы не ссы против ветра!
Лучше зажги мне сигарету, дай затянуться,
Пока крашусь, прихорашиваюсь,
Примеряю платья –
Каждое, как чужое,
Вползаю, как в трубу. 
Нечего удивляться бедняжке,
Талия у меня располнела, а животик округлился.

Какое платье, папочка, мне одеть?
Ты на меня вообще смотришь?
Ты знаешь, как я выгляжу?
Иль я уже стала частью домашней утвари,
Которого не умеешь описать,
Но, увидев его, сразу узнаешь,
Как я свою кострюлю в шкафу соседки.

Не переживай, я не сяду на мель, не поведусь,
Домой вернусь целая и целёхонькая.
Ну ладно, на тебе сигарету, а мне дай одну затяжку,
В дверь нетерпеливо звонят мои подруги,
Старые сучки, наряженные, у них всё тип-топ, 
Готовы, как и я, клёво оттянуться.

Как бы на этот раз обошлось без переживаний,
Что не мы уложили детей,
А оставили их мужьям,
Которые сейчас наверняка смотрят
Футбол по телику
И лакают пиво, банку за банкой.

Папочка, зажми пальчики,
Чтоб я охмурила всех, где ни попадя,
Чтоб были без ума от меня, везде,
Чтоб я не вернулась, как сдувшийся шар.
А довольная, как поросенок-копилочка
В нашем белом шкафу,
Куда каждый бросает немного мелочи,
И когда поросенок наполняется, все прыгаем от счастья.

Хочу быть таким довольным поросенком,
Полным до отказа, чтобы ничего
Больше не помещалось, даже твоя мелочь.
Такой хочу свалиться к тебе в постель
Когда вернусь, клёво-клёво оттянувшись.