Озимандий

Percy Bysshe Shelley - Ozymandias (1818)

I met a traveller from an antique land
Who said: "Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown
And wrinkled lip and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear:
`My name is Ozymandias, King of Kings:
Look on my works, ye mighty, and despair!'
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare,
The lone and level sands stretch far away".

Озимандий

Мне встретившийся путник рассказал:
"Я видел ноги каменные средь песков...
А рядом - в шрамах времени лица овал
С кривой ухмылкой горделивых наглецов.

Творец сумел прочесть его черты и нрав,
И в мертвый серый камень заключил.
Он, форму и обличье им предав,
Как и его герой навеки опочил.

А на подножьи надпись чрез века:
"Я - Озимандий, я король всех королей.
Смотрите, вот, что создала моя рука.
Отчайтесь!" Но ничто не вечно в жизни сей.

Вокруг руин величия былого
Нет ничего, кроме песка сухого".

23.12.2010