Я переживу! Gloria Gaynor - I Will Survive

http://www.youtube.com/watch?v=ZBR2G-iI3-I
http://www.youtube.com/watch?v=Nvej-wEI3NI

Этот перевод песни сделан по пожеланию Ирины Фетисовой-Мюллерсон и ей же посвящается.
Желаю тебе, Ириша, вдохновенного исполнения этой песни, примерно как здесь - )))))))))))) 


Александр Булынко
Я ПЕРЕЖИВУ!

                Перевод песни I Will Survive
                в исполнении Глории Гейнор

Я по началу испугалась, я была поражена,
Гнала я мысли – смогу ли жить я без тебя одна.
Ночами позже вспоминала –  ты был со мною так жесток.
Я сильной стала и это был прекраснейший урок.

Вернулся ты из пустоты,
Вхожу я в дом и вижу здесь твои печальные черты.
Мне б поменять дрянной замок,
И заказать себе ключи,
Мне б только знать на миг, что ты опять придешь сюда в ночи.

                Ступай! Вот Бог, а вот порог!
                Уйди! Ты мне не нужен, если был со мною так жесток.
                Не ты ль меня сломать пытался, сказав тогда «Прощай!»
                Погибну – думал. Мол, в гроб ложись, да помирай!

                Но нет, я переживу!
                Пока я знаю, какова любовь, я точно знаю –  не умру!
                Дана мне жизнь, чтоб дальше жить, дана любовь, чтобы дарить…
                Переживу, переживу!
                Эй, эй!

В комок все силы собрала, чтоб в эту бездну не упасть,
Осколки сердца, тобой разбитого, мне удалось собрать.
Ночами долгими себя жалела и рыдала, бывший мой герой,
Иду теперь по жизни с горделивой головой.

Смотри же ты, другая я,
Я не глупышка тихая, влюбленная в тебя.
Почувствуй боль, что так давно уже во мне сидит -
Свою любовь дарю я только тем, кто лишь меня боготворит.

                Ступай! Вот Бог, а вот порог!
                Уйди! Не нужен мне ты, если был со мною так жесток.
                Не ты ль меня сломать пытался, сказав тогда «Прощай!»
                Погибну –  думал. Мол, в гроб ложись, да помирай!

                Но нет, я переживу!
                Пока я знаю, какова любовь, я точно знаю –  не умру!
                Дана мне жизнь, чтоб дальше жить, дана любовь, чтобы любить…
                Переживу, переживу!
                Эй, эй!

23 декабря 2010 г.
=============================================

Gloria Gaynor
I WILL SURVIVE
(Freddie Perren - Dino Fekaris)

At first I was afraid, I was petrified,
Kept' thinkin' I could never live without you by my side,
But then I spent so many nights thinkin' how you did me wrong,
I grew strong, and I learned how to get along,

And so your back, from outer space,
I just walked in to find you here with that sad look upon your face,
I should've changed that stupid lock,
I should've made you leave your key,
If I had known for just one second you'd be back to bother me,

                Go on now go, walk out the door,
                Just turn around now, cause you're not welcome anymore,
                Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye,
                Did you think I'd crumble, did you think I'd lay down and die,

                Oh no not I, I will survive,
                For as long as I know how to love I know I'll stay alive,
                I've got all my life to live; I've got all my love to give,
                And I'll survive, I will survive,
                Hey, Hey!

It took all the strength I had not to fall apart,
And trying hard to mend the pieces of my broken heart,
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself,
I used to cry, but now I hold my head up high,

And you'll see me, somebody new,
I'm not that chained up little person still in love with you,
And so you felt like droppin' in and just expect me to be free,
Now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me,

                Go on now go, walk out the door,
                Just turn around now, cause you're not welcome anymore,
                Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye,
                Did you think I'd crumble, did you think I'd lay down and die,

                Oh no not I, I will survive,
                For as long as I know how to love I know I'll stay alive,
                I've got all my life to live; I've got all my love to give,
                And I'll survive, I will survive,
                Hey, Hey!

Сингл (1979). Включалась в альбом "Love Tracks" (1979)