Радмила Лазич

 




Радмила Лазич (1949) живет в Белграде. Автор стихотворных книг: «Это то», «Настоящее положение вещей», «Распределение ролей», «Ночные разговоры», «История меланхолии»,  «Проза и прочая поэзия», «Из анамнеза» и «Лучшие стихи». Автор и составитель книги антивоенной переписки с хорватскими и боснийскими писательницами «Ветер идет на юг и поворачивает на север», антологии современной женской поэзии «Кошки не попадют в рай»; создатель и главный редактор журнала „ProFemina“. Книга стихов  «A Wake for the Living», 2003, США; 2004, Англия.  Переводы сделаны Бранкой Такахаси под редакцией Александра Белых.

«Блюз Дороти Паркер»

Я ВЕДЬ БАБОНЬКА СТАРОМОДНАЯ

Люблю низенькие домишки с шелудивыми стенами
С дворами, заваленными рухлядью,
А не эти небоскребы и апартаменты,
В которых просыпаюсь и сплю.
Герани на подоконниках и в кастрюлях в горошек
Я люблю больше, чем их пластмассовые подделки.

Я ведь бабонька старомодная

Больше люблю мопеды, чем автомобили,
Громыхание трамвая и тарахтенье паровоза
Больше, чем рёв реактивного самолета.
Тропинки вместо проспектов и бульваров,
По которым мои каблучки стучат

Я ведь бабонька старомодная

Люблю запах постиранного белья,
Которое ветер вздувает
У моего лица, у моего носа,
И всё то, что веет предыдущей жизнью

Я ведь бабонька старомодная

Еще слушаю пластинки и печатаю на Оливетти.
Говорю «спасибо», «прошу прощения», и «не за что».
Нравится, когда мужик зажигает мне сигарету,
Открывает дверь, подает пальто, предлагает стул,
Снимает с меня тряпочку за тряпочкой.

   Я ведь бабонька старомодная

Люблю китчевые закаты,
Журналы моды и семейные альбомы,
Из бальных танцев понимаю только те, что в обнимку.

Я ведь бабонька старомодная

Не брожу и не скитаюсь где попало,
День-деньской торчу дома,
Как глиняный горшок, сохнущий на сквозняке
Одиночества и удовольствия,
Хмелея от снов – 

Я ведь бабонька старомодная

Я варюсь в собственной кострюле
Бренд «хочу-не хочу».
О любви и страсти мало знаю.
С сердцем девственницы родившаяся вдова,
Под ногами которой жизнь бьет
Как пар из люка
Который обхожу быстрым шагом,

Я ведь бабонька старомодная

Не покупаю со скидкой
Ни улыбок, ни шелка.
Не ношу короткие юбки,
Ни платья с вырезом.
Это было бы легкое вооружение,
Чтобы завоевать кого-либо

Я ведь бабонька старомодная

Не ругаюсь матом, не ною, не буйствую,
Можете меня на хлеб намазать.
Но с медом всегда получаешь щепотку яда,
Любви в смертельных дозах,

Я ведь бабонька старомодная

Старый бойфренд жмет как новые туфли,
Которые придется разуть, поменять
На одного удобного, как кросовки,
Или разношенного, как муж соседки.

Я ведь бабонька старомодная

Люблю смотреть новые фильмы на старый манер:
Из последнего ряда полутьмы кинозала,
Практикуясь во «француском поцелуе»

Я ведь бабонька старомодная

Добра к мужчинам,
Словно к тем, кто боится темноты,
Лифта и перехода улицы в неположенном месте.

Я бабонька старомодная –
Древняя как Карфаген,
Минимально ущербленная временем.
Музейный экспонат, и не вещь на аукционе.
Трогать не позволяется.
Возьми или брось!