Джон Донн. Песня девушки

Песня девушки.



Кто в любви,как в море тонет,
И себя же в муках гложет,
Сердца моего не тронет,
Ибо не любить не может.



Кто одной лишь ласки просит -
Сластолюбец;дайте срок -
Взяв свое,сомнет и бросит,
Как исписанный листок,.



Вертопрах красоток ищет, -
А кому они не любы?;
Коль уродок - вовсе нищий
Духом,и во нравах грубый.



Умных не приму - при нем
Ты служанка иль раба;
Дурней,спорящих с бревном
В крепости посредством лба.



Тот,кто слишком лебезит,
Часто с тощею мошной;
С тем,кто золотом сорит,
Грош цена тебе самой.



Если ж некем мне прельститься,
И прожить свой век,любя,
Остается мне влюбиться
Только в самое себя.

SELF-LOVE.

HE that cannot choose but love,
And strives against it still,
Never shall my fancy move,
For he loves against his will ;
Nor he which is all his own,
And cannot pleasure choose ;
When I am caught he can be gone,
And when he list refuse ;
Nor he that loves none but fair,
For such by all are sought ;


Nor he that can for foul ones care,
For his judgement then is nought ;
Nor he that hath wit, for he
Will make me his jest or slave ;
Nor a fool when others —
He can neither —
Nor he that still his mistress prays,
For she is thrall'd therefore ;
Nor he that pays, not, for he says
Within, she's worth no more.
Is there then no kind of men
Whom I may freely prove?
I will vent that humour then
In mine own self-love.