Nr. 66
Der in seine Wissenschaft vertiefte Narr
Dem Archimedes hat sein Wissen
gewaltsamlich der Welt entrissen;
er sah nicht auf des Moerders Hand,
die ihm den Streich hat zugewandt:
So weiss der Grillenfaenger Hauffen
nicht eignen Schaden zu entlauffen.
Подстрочник
Дурак, кто глубокий в своей науке
Знания Архимеда
был оторвать, с насилением, от мира;
он не смотрел на руки убийцы,
кто убил его с одного ударом:
Так не знает причудлывая толпа, который захвать/ловить сверчка,
как избегать собственного ущерба.
Мой вольный перевод (новый немецкий язык)
Der Wissens-Narr
Der Wissens-Narr weiss viele Dinge,
Er knuepft damit die eigne Schlinge.
Manchmal hoert man es detonieren,
Ein ander Mal nur implodieren.
Noch waehrend er «Heureka» ruft,
Sprengt er sich selber in die Luft.
Дурак 66
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110122302098
Свидетельство о публикации №110122302098
Рецензии
Был Архимед наукою своей
По сути отгорожен от людей,
Ученого не оторвать от дел,
И он клинка увидеть не успел.
Толпа всегда, с глухих времен Эллады
Таланту в спину нож воткнет в награду.
Ганебных 24.12.2010 04:50 • Заявить о нарушении
По сути отгорожен от людей,
Ученого не оторвать от дел,
И он клинка увидеть не успел.
Толпа всегда, с глухих времен Эллады
Таланту в спину нож воткнет в награду.
Ганебных 24.12.2010 04:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.