Римейк. kiku

Мацуо Басё: 1690

asa cha nomu
so: shizuka nari
kiku no hana
                                              В день Праздника хризантем
Тихое утро,                              Одинокий мой шалаш!
глядя на хризантемы,             День померк - и вдруг вино прислали
пьёт чай отшельник                С лепестками хризантем.

                           Я долго смотрел
                           На белизну хризантем -
                           Нет ни пылинки!


К________________________________К


Есть немало рецептов старинных.Там секреты вина хризантемного.
Мне они ни к чему.Восхищенье позволит придумать мне свой.
Я готовлю его пару дней, чтоб тебя усладить в день рождения
Нашей связи,
исполненной нежности.Золотое.Как ты,мой родной.
Разотру лепестки просто пальцами.И чуток тростникового сахара.
Пару капель страстей и саке.Миндаля и экстрактов любви.
И забавный ванильный стручок.И восторгов кружения мятные.
Запах кожи ,что пахнет луной,и немного лимонной травы.
Настоится моё почитание.И тоска над душою парящая.
Загустеет вино, перебродит,станет мягче волшебной травы.
Как процежу? Сквозь край кимоно.Из батиста оно настоящего.
Для тебя, о, Микадо мой,Солнечный.Ты прими обращенье на "Вы"..

самых красивых девушек японцы величают О-Кику-сан,
сравнивая их с ( kiku) хризантемой и с солнцем.