Фр. Петрарка

 
 Перевод с немецкого.

Был день и Солнце  ярко свет струило,
Но скорбно вдруг поблекла бирюза
Небес высоких. Милые глаза
И прелесть их меня навек пленила.

Я думал, что Амур неторопливый
Еще не снял с плеча свой легкий лук…
Но нет защиты от невзгод и мук,
Едва мелькнет он тенью легкокрылой.

И божьей милости не хватит даже здесь,
Чтоб защититься от стрелы разящей-
Пробито сердце, слез поток из глаз…

Мне кажется, что не большая честь
Сразить ему меня для славы вящей
И, угрожая, все ж не тронуть Вас.






Es war der Tag, wo man der Sonne Strahlen
Mitleid um ihren Sch;pfer sah entf;rben:
Da ging ich sorgenlos in mein Verderben,
weil Eure Augen mir die Freiheit stahlen.

Die Zeit schien nicht gemacht zu Amors Wahlen,
und Schirm und Schutz vor seinem Angriff werben,
unn;tig, so begannen meine herben
Drangsale mit den allgemeinen Qualen.

Es fand der Gott mich da ohn alle Wehre,
den Weg zum Herzen durch die Augen offen,
durch die seitdem der Tr;nen Flut gezogen.

Doch, wie mich d;nkt , gereichtes ihm nicht zur Ehre:
Mich hat sein Pfeil in schwachem Stand getroffen,
Euch, der Bewehrten, wies er kaum den Bogen.