Рамки домашних картин. Deep Purple-Pictures of Hom

http://www.youtube.com/watch?v=j3waOgdYUGU
http://www.youtube.com/watch?v=fSCXaj30qaU
http://www.youtube.com/watch?v=qTRdofZQ7co&feature=related

Александр Булынко
РАМКИ ДОМАШНИХ КАРТИН

                Перевод песни «Pictures of Home»
                группы Deep Purple

Горные дали
Мне прокричали
Эхом мои же слова.
Нет никого там,
Лишь пустота там,
И опыт поможет едва…

                Я один здесь  –
                Пустошь орлов среди льдин,
                Недружелюбие холодом входит
                В рамки домашних картин.

Провидение слепо
И ждать здесь нелепо,
Что кто-то меня здесь спасёт.
Тело страдало
И ожидало
Лап воронья, рвущих плоть.

                Я один здесь  –
                Пустошь орлов среди льдин,
                Недружелюбие холодом входит
                В рамки домашних картин.

В горной темнице
Из раненой птицы
За год, как за день, возрос
Я  до героя,
Но числюсь в изгоях,
Сброшенных вниз, под откос…

                Я один здесь  –
                Пустошь орлов среди льдин,
                Недружелюбие холодом входит
                В рамки домашних картин.

В редакции декабря 2010 г.
========================

Deep Purple
PICTURES OF HOME
(Blackmore, Gillan, Glover, Lord, Paice)

Somebody's shouting
Up at a mountain
Only my own words return
Nobody's up there
It's a deception
When will I ever learn?

                I'm alone here
                With emptiness eagles and snow
                Unfriendliness chilling my body
                And whispering pictures of home

Wondering blindly
How can they find me
Maybe they don't even know
My body is shaking
Anticipating
The call of the black footed crow...

                I'm alone here
                With emptiness eagles and snow
                Unfriendliness chilling my body
                And whispering pictures of home

Here in this prison
Of my own making
Year after day I have grown
Into a hero
But there's no worship
Where have they hidden my thrown...

                I'm alone here
                With emptiness eagles and snow
                Unfriendliness chilling my body
                And whispering pictures of home

С альбома Deep Purple "Machine Head" (1972)