Йордан Кирев - Прошка

Йордан Кирев - ПРОШКА.


Потрепва светлината бледа
и тъжна музика звучи.
Към мен отсреща милно гледат
тез мамини добри очи.

Като мирянин в Божи храм,
смирен пред мама коленичил,
синовна клетв да и дам,
че винаги съм я обичал.

Далече по чужбина бях.
По роден дом копня душата.
С товара днес на този грях,
за прошка моля, майко свята!

Простила моята вина,
отсреща мама се усмихна.
В миг храма грейна светлина
и болката във мен утихна!...

2004г.



МОЛЬБА О ПРОЩЕНИИ (МАМА)

Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани


Трепещет чуть заметный свет
и плачет скрипка вдлеке.
Дороже мамы в мире нет,
я приложусь к ее руке.

Ее глаза навстречу мне
бросают добрый, нежный взгяд.
Я на колени встал пред ней
как много лет тому назад.

Скитался по чужбине я,
по Родине я тосковал.
Прости, родимая, меня,
порой свой дом я забывал.

Как пред иконой, пред тобой
даю сыновью клятву я,
что, разделен с тобой судьбой,
всегда, везде любил тебя.

И ты простила мне мой грех,
уходит от меня вина.
Я слышу материнский смех,
а скрипка больше не слышна.

Книга "Романтические Сновидения"

2004г.Болгария