Голос - перевод Ш. Сильверстейна

Внутри тебя ведь голос есть,
Что шепчет день-деньской:
"Почувствуй сам, где ложь, где лесть,
Где правды дух святой!"
И разве может кто-нибудь -
Родитель иль мудрец,
Священник иль хороший друг,
Определить, что есть
Неправильно иль правильно в пути.
Послушай голос, он подскажет, как идти.

----
The Voice

There is a voice inside of you
That whispers all day long.
"I feel that this is right for me,
I know that that is wrong."
No teacher, preacher, parent, friend
Or wise man can decide
What's right for you - just listen to
The voice that speaks inside.

----

см. также
Дарья Василькова

Есть голос,что внутри тебя
Прошепчет напрямик:
'Вот это - верно для меня,
А то - ведет в тупик..'

Ни проповедник, ни мудрец,
Родитель,друг иль враг
Не смогут за тебя,юнец,
Тот верный сделать шаг.

Ты слушай голос, что звучит
В душе твоей всегда.
Тебе он верно говорит,
Где свет, а где - беда.