UMARLES Anna Swirszczynska
Umarles we mnie naprawde nie wtedy,
gdy inny dal mi rozkosz.
Umarles we mnie,
gdy inny dal mi bol.
Умираешь взапрaвду во мне не тогда,
Когда кто-то другой подарил мне блаженство.
Умираешь, когда
Тот, другой, дал мне боль.
http://www.stihi.ru/2010/12/21/400
Взаправду умираешь
© Copyright: Татьяна Лернер, 2010
Свидетельство о публикации №110122201500
Свидетельство о публикации №110122201500
Рецензии
Вижу, Вас тоже эта вещь поразила ... А я сознательно акцент усилил, жестче слова подбирал ...
Ты будешь убит
(по мотивам Анны Свирщинской)
По правде, будешь ты во мне убит
Не в миг, когда другой подарит негу.
Страдание убьет тебя, как снегом,
Которое другой мне причинит.
(21.12.2010)
Исаков Алекс 12.01.2011 15:42 • Заявить о нарушении
Ты будешь убит
(по мотивам Анны Свирщинской)
По правде, будешь ты во мне убит
Не в миг, когда другой подарит негу.
Страдание убьет тебя, как снегом,
Которое другой мне причинит.
(21.12.2010)
Исаков Алекс 12.01.2011 15:42 • Заявить о нарушении
Да, жестче, и очень понравилось. Всё, кроме снега. Во-первых, потому что его, вроде, не было в оригинале, во-вторых, снег - не слишком явное орудие убийства (вот, скажем, лавина - это да!), и в-третьих, потому что из-за снега слова страдание и другой мне причинит стоят далковато друг от друга. А в целом, бесусловно лучше моего, сильнее, ярче.
Спасибо, Алекс.
Татьяна Лернер 12.01.2011 17:39 Заявить о нарушении
Спасибо, Алекс.
Татьяна Лернер 12.01.2011 17:39 Заявить о нарушении
Я не за одобрением, Тали))) Просто забавно: люди могут ходить вокруг одного и того же, даже не зная о существовании друг друга ...
С уважением,
Исаков Алекс 12.01.2011 19:05 Заявить о нарушении
С уважением,
Исаков Алекс 12.01.2011 19:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.