7. The Beatles, перевод She Said, She Said, 1966

7. Она сказала - She Said, She Said, John Lennon & The Beatles, альбом “Revolver”, 1966.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=6wp91YPGnLw&feature=related

       Тема песни возникла у Джона после одной из вечеринок с наркотиками в ходе турне по США, когда американский киноактёр Питер Фонда сказал ему: «Я знаю, что такое быть мёртвым». Он все время повторял:"Я-то знаю, каково это - умереть", пока напуганный Джон Леннон не попросил его заткнуться. После этой вечеринки Джон и написал песню "She Said She Said", включив в нее фразу Фонды: "...She said I know what  it's like to be dead I know what it is to be sad..." - "Она сказала, что я знаю, каково это – умереть, Я знаю, что это очень печально".
Это первый текст Джона, построенный на наркотическом откровении. Из всех битлов один МакКартни (на фото в светлом) сопротивлялся поначалу  наркотрипам и даже не участвовал в записи этой песни. Вместо него на басе сыграл Харрисон.

Она: «Я знаю, я была там, где смерть,
Я знаю, что печальнее нет».
Показалось мне вдруг, что я не был рождён.

Я ей: «Что за чушь в твоей голове?
Ведь свихнуться можно вполне,
Показалось мне вдруг, что я не был рождён».

Она: «Ты не понял вообще моих слов»,
Я ей: «Нет, нет, нет, не то».
Был я молодой и всё было в кайф,
И всё было в кайф.
 
Я ей: «Если даже знаешь, что ты знаешь,
Понял я, что готов сам уйти,
Я же вдруг ощутил, будто не был рождён».

Она: «Ты не понял вообще моих слов»,
Я ей: «Нет, нет, нет, не то».
Был я молодой и всё было в кайф,
И всё было в кайф.
 
Я ей: «Если даже знаешь, что ты знаешь,
Понял я, что готов сам уйти,
Я же вдруг ощутил, будто не был рождён».
 
Она опять:
«Я знаю, я была там, где смерть»
(Я знаю, каково там, где смерть).
Я знаю, что печальнее нет…
_____________________

She Said, She Said lyrics, John Lennon, 1966.

She said: "I know what it's like to be dead.
I know what it is to be sad"
And she's making me feel
like I've never been born.

I said: "Who put all those things in your head?
Things that make me feel that I'm mad
And you're making me feel
like I've never been born".

She said: "you don't understand what I said"
I said: "No, no, no, you're wrong"
When I was a boy everything was right
Everything was right

I said: "Even though you know what you know
I know that I'm ready to leave
'Cause you're making me feel
like I've never been born."

She said: "you don't understand what I said"
I said: "No, no, no, you're wrong"
When I was a boy everything was right
Everything was right

I said: "Even though you know what you know,
I know that I'm ready to leave
'Cause you're making me feel
like I've never been born."

She said , she said:
"I know what it's like to be dead"
("I know what it's like to be dead")
I know what it is to be sad...
_____________________