Фолькер фон ТЁРНЕ (Германия)
вольная интерпретация с немецкого
На улице дети играют в войну,
но это им скоро наскучит;
взрослея, они непременно найдут
занятье достойней и лучше.
Но время придёт и суровой рукой
завесу невинности снимет -
и вот уж ВОЙНА, возмущая покой,
заигрывать станет с ними.
_____________________________
Volker von TOERNE (1934 - 1980)
KRIEGSSPIEL
Auf der Strasse spielen Kinder Krieg,
bald, wenn sie groesser sind,
spielt der Krieg mit ihnen.
------------
Дети играют в войну
© Copyright: Валерий Шувалов, 2010
Свидетельство о публикации №110122100306
Свидетельство о публикации №110122100306
Рецензии
Не столь важен размер стиха, сколько мысль в нем заключенная. Спасибо, Валерий! Война всегда несет с собой боль и память...
Игорь Рой 31.08.2013 13:17 • Заявить о нарушении
Игорь Рой 31.08.2013 13:17 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за отклик, которому я по-человечески очень рад!
Удачи Вам!
Валерий Шувалов 31.08.2013 23:30 Заявить о нарушении
Удачи Вам!
Валерий Шувалов 31.08.2013 23:30 Заявить о нарушении
На это произведение написано 40 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.