Heaven by Talking Heads

                /для Эля Свирина, - одна из песен
                на смерть Олди, его друга и друга друзей./   
                http://www.realmusic.ru/komitet_ohrany_tepla/ 
               

               
                ( чуть-чуть вольный перевод,-
                и здесь оригинал песни:
                http://www.youtube.com/watch?v=5zNdMc6wGtU )   
 



Everyone  is trying                Всякий желает
To get to the bar                Узнать этот бар 
(in) Name of the bar                И этот бар               
The bar is called Heaven;                Бар по имени Небо;
The band in heaven                Образуя там небо,               
They play their favorite song                Им играть свою песнь            
Played one more time                И пусть ещё раз       
Wait not that too long;                Без долгой паузы в смерть               
               
=====    ===== =====   ======    ====  ======     =======     ======      =======     =======    ======
/Припев:/
Heaven                Небо               
Heaven is a place                Небо – это мир
O, place with nothing                О, мир всего там
Nothing ever happens;  (2 раза)                Что ещё не случалось // что ещё не бывало/
               
======     ========      ========       ========      =========        =========      ========      ========
 
 
 When there’s a patti                Cвободное патти
Everyone is there                Там будут все
Everyone will leave                И всякий уйдёт
Just in exactly same time;                В один и тот же свой час;
When the patti is over                Всё враз что сыгралось,   
It will start again                Начнётся с нуля
And not be any different                О, нисколько иначе
Will be exactly the same;                Но так, как было всегда
 
Припев……………….(1 time)                ======      =======      =======      =======      =======     =======     ======
 
When his kiss is over                С поцелуем прощанья,               
It will start again                Всё начнётся и вновь
And not be any different                И никак по-другому,
Could be exactly the same                Но так, как пела любовь;
It’s hard to imagine                Сколь страшно представить
That nothing at all                То другое «ничто»;   
Could be so exiting                (Что) было б столь прекрасно
Could be this much fun;                Было б просто в кайф
 
                =========      =========     ========     =========     =========     ========
Припев……………..(2 раза)