Anna Swirszczynska
NAJWIEKSZA MILOSC
Ma szescdziesiat lat.
Przezywa najwieksza milosc swojego zycia.
Chodzi z milym pod reke, wiatr rozwiewa ich siwe wlosy.
Jej mily mowi: – masz wlosy jak perly.
Jej dzieci mowia: – stara wariatka.
***
Анна Свирщинская
ПОЛЮБИЛА, КАК НИКОГДА
Ей – шестьдесят…
Она полюбила, как никогда в жизни.
Под руку ходит с любимым, ветер им треплет седины.
Её любимый сказал: твои волосы как жемчуга.
Её дети сказали: старая дура.
(Перевод: Киев, 19 декабря 2010.)
Anna Swirszczynska - Najwieksza milosc
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110122000875
Свидетельство о публикации №110122000875
Рецензии
Здравствуйте, Роман! С выходом! На счет "волос, как жемчуга". Удачное сравнение у поэта, мне кажется. У Набокова так было:
***
Садом шел Христос с учениками.
Меж кустов, на выжженом песке,
Вытканном павлиньими глазками,
Песий труп лежал невдалеке.
И резцы блестели из-под черной
Складки. И зловонным торжеством
Смерти заглушен был ладан сладкий
Теплых миртов, млеющих кругом.
Труп гниющий, мерзостный, надулся,
Полный слизких, слипшихся червей...
Иоанн, как дева, отвернулся,
Сгорбленный поморщился Матвей.
Говорил апостолу апостол:
- Злой был пес, и смерть его нага,
Мерзостна... Христос же молвил просто:
- Зубы У НЕГО - КАК ЖЕМЧУГА.
Вот ведь лет 90 назад написано, а если смотришь с любовью - то как и впрежде "как жемчуга")))
Очень понравилось, трогательноая вещь!
С уважением,
Исаков Алекс 20.12.2010 12:33 • Заявить о нарушении
***
Садом шел Христос с учениками.
Меж кустов, на выжженом песке,
Вытканном павлиньими глазками,
Песий труп лежал невдалеке.
И резцы блестели из-под черной
Складки. И зловонным торжеством
Смерти заглушен был ладан сладкий
Теплых миртов, млеющих кругом.
Труп гниющий, мерзостный, надулся,
Полный слизких, слипшихся червей...
Иоанн, как дева, отвернулся,
Сгорбленный поморщился Матвей.
Говорил апостолу апостол:
- Злой был пес, и смерть его нага,
Мерзостна... Христос же молвил просто:
- Зубы У НЕГО - КАК ЖЕМЧУГА.
Вот ведь лет 90 назад написано, а если смотришь с любовью - то как и впрежде "как жемчуга")))
Очень понравилось, трогательноая вещь!
С уважением,
Исаков Алекс 20.12.2010 12:33 • Заявить о нарушении