Зима подступает...

МУЗИКА
http://www.youtube.com/watch?v=QBABiVj0Ch8
Now we are free instrumental

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


Зимата пристъпва...

Подир есен благодатна, топлина  във вените ми         
с багрите си нежни вляла от слънчевите, светли дни
неусетно, тихо зимата  в живота ми пристъпва,      
студ вещае тишината  в опустяла, стара къща.   
 
Под стряха празна, вехта забравата свой дом е свила,
краят уморен и вял, с тъга във времето се скрива.
Белотата снежна, чиста мислите ми пренарежда,
някак светло, някак топло изпълва ме с надежда.
 
Навън снежинките летят кротко следвайки живота,
в празните гнезда се стелят миговете на съдбата,
а рисувайки вълшебства по стъклото заскрежено
пак към детството щастливо сякаш зимата ме връща...


================================


Зима подступает...
перевод Мария Магдалена

После осени благодатной, теплоту в мои вены
красками нежными влила из дней солнечных, светлых,
незаметно, бесшумно к жизни моей зима подступает,
в доме старом, опустелом, тишина мороз вещает..

Только забвенье под стрехой крыши свое гнездо свило,
с грустью конец усталый вяло во времени скрылся…
Белизна снежная мои мысли расстанавливает,
как-то светло и тепло надеждой меня наполняет…

Кротко жизнь последовав, снежинки за окном кружатся,
горько в гнездах пустых судбы мгновения стелются,
а рисуя фигурочки на стекле замороженном,
снова меня возвращает зима в детство счастливое…

=========================================

перевод Луиза Алиса http://www.stihi.ru/avtor/luisaalisa

The winter's coming...

After beneficial autumn... warmth in my veins...
by paints gentle has poured... from light solar days ..
unvisibly, to my life... the winter's coming...noiselessly...
in old house... is empty...silence with frost.. are talking...

But just oblivion...under a ridge of roof... weaves its nest...
with regret... the tired end... in a time languidly has lost...
the whiteness of snow... all my thoughts is placing...
and there's a lot of light and warmth... by hope fills me …

The shy life having followed...snowflakes dancing with wind...
in nests...bitterly empty destinyes of time...in sad laying...
and drawing mysterious figures... on window's glass frozen,
again...winter returned me... to childhood... in gleam happy days...

=================================


иллюстрация...Vladimir Gudkov...
http://i051.radikal.ru/1012/1c/1ccf026c0b78.jpg