Где между сном и явью

Нет между сном и явью грани.
Реальность, острием поранив,
загнала нас с тобой в тупик.
А как хотелось – напрямик,
сквозь будни и перипетии,
в объятья творчества стихии,
где лилий девственность в пруду.
Но я к тебе еще приду,
пересекая жизни бездну,
не затеряюсь, не исчезну
в воспоминаньях у огня.
Но только защити меня
от пьяного угара быта,
где слово «лирика» забыто
и новой осени окрас
пурпурится, но не для нас!
Нет между сном и явью грани…

19.12.2010
 

     *   *   *

Где между сном и явью грань,
где стих ложится без нажима,
тобой безумно одержима
и на окне цветет герань.

О, этот плавный переход
от темного… светлей… и – белый,
и ввысь взметнувшиеся стелы.
Пусть нынче все наоборот…

Я верю – правом крепостным
в ярме не удержать холопов.
Вот ветер по плечу похлопал
и показалось все иным.

Не затаишься больше, гад
не проходящего безверья.
Ну, все. Довольно лицемерья!
И – больше не боюсь преград!!!

20.12.2010


Къде е между насън и наяве

Няма бразда между насън и наяве.
Реалността, с острие раняваща,
на колене с теб ни постави, в застой.
А как ни се искаше – там, направо,
през делници и през перипетии,
на творчеството да сме в прегръдките
при девствеността на лилии бели.
Но аз към тебе все така прииждам,
пресичайки на живота бездната,
не ще се изгубя, не ще изчезна
на огъня в спомените горещи.
Но трябва, само ти да ме защитиш
от пиянските набези на бита,
там, забравена дума е „лирика”
и с окраска съвсем нова есента
червенее, но не сега и за нас!
Няма бразда между съня и наяве...

перевод на болгарский
Марии Магдалены Костадиновой