(Thomas Campion. From "A BOOKE OF AYRES")
Когда наступит срок покинуть мир земной,
Ты гостьей в мир подземный ступишь – восхищая.
Войдёшь в прекрасных духов круг. Тебя,
Средь них Елена будет слушать, отдыхая…
И ты расскажешь о конце своей любви,
Так улыбаясь, что и ад пленишь речами.
Сначала им расскажешь про пиры,
Балы, в которых маскам нет числа.
И про турниры, где блистала ты
И рыцарей сражала наповал...
А после лжи и восхваления себя,
Им расскажи, как погубила ты – меня.
(19.12.2010)
Когда наступит срок... По мотивам Т. Кэмпиона
© Copyright: Ева Александрова, 2010
Свидетельство о публикации №110121909596
Свидетельство о публикации №110121909596
Рецензии
Здравствуйте, Евочка! Вы всегда восхищаете меня красотой своего слова!
Очень вдохновенно и талантливо! С нежностью и теплом, Лена
Елена Бревнова 13.03.2011 21:55 • Заявить о нарушении
Очень вдохновенно и талантливо! С нежностью и теплом, Лена
Елена Бревнова 13.03.2011 21:55 • Заявить о нарушении
Леночка, спасибо Вам большое! Талантливо у Т.Кэмпиона, а я всего лишь попыталась перевести его строки) Это вольный перевод. С теплом и улыбкой, Ева)
Ева Александрова 13.03.2011 22:01 Заявить о нарушении
Ева Александрова 13.03.2011 22:01 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.