Лицей И Свенхаген

     вольный перевод 
Он звонкую лиру поставил на стол,
Промолвил: Не время молчать!
Решайтесь, мальчишки, уж час наш пришел;
Не все же врагу побеждать!
Пишите о том, что Москва все горит,
И что Бонапарт из нее побежит.

Со звоном бокалы он ставил на стол
И молвил: Не время скучать,
Налейте  вина мне, час пира пришел,
Пора и творить и мечтать.
Окончен лицей, мы смеемся сквозь плач,
Но пусть наша жизнь состоит из удач.

Свои пистолеты он бросил на стол
И молвил: Учитесь стрелять,
Чтоб опыт дуэли и навык пришел,
Но крови нельзя проливать
И пусть на дуэли нарочно у вас
Сбит будет прицел и невидящим глаз.

И день тот пришел- к Черной речке был путь,
Под подлую пулю подставил он грудь…
Звучащая лира, бокал, пистолет…
« Кто знает, где встретимся снова?
До встречи, мой друг..Но умолкнет поэт,
Оставив нам сердце и Слово


Lyzeum

Er krachte seine Leier auf den Tisch
Und sagte: „Jungs,
Wir m;ssen dichten,
Sie werden uns schon nicht vernichten.
Die d;rfen uns hier gar nicht schlagen,
Nun denn, wer will es mit mir wagen?“
Und Moskau brennt.
Napoleon rennt.

Er krachte Gl;ser auf den Tisch
Und sagte: „Jungs,
Wir m;ssen trinken.
Wir werden schon nicht gleich versinken.
Wir sollten gro;e Pl;ne machen.
Die Zeit verschw;rmen, sehr viel lachen!
Nach dem Lyzeum, dann,
F;ngt`s Leben an.

Er krachte die Pistolen auf den Tisch
Und sagte: „Jungs,
Wir m;ssen schie;en.
Wir werden schon kein Blut vergie;en.
Wir ;ben uns und werden schnell.
Wer w;nscht als n;chstes ein Duell?
Doch alle zielten schlecht.
Es war uns recht.

Dann kam der Tag,
Das Irgendwann,
Und alles fing wahrhaftig an...

Er nahm Pistole, Glas und Leier,
Umarmte alle auf der Abschlussfeier.
„Wir m;ssen unsrer Wege gehen...“
„Wer wei;, wo wir uns wieder sehen...“
„Adieu, mein Freund,
Wir haben nichts vers;umt!“