Абсурд

Шломо Арци                Перевод с иврита


http://www.youtube.com/watch?v=fNThHjoimrY&ob=av2e

*************************


Я слышал, что в районе Хедеры,
Где приморский берег песчан,
Место есть: там с неба солнце глядело
По ночам.
А у нас и днём, бывает, не всходит.
Небо – чёрный непрозрачный сосуд.
Я даже слышал, что сейчас это в моде,
Что за абсурд!

ПРИПЕВ:

Мысли – вразброд,
    А песни – всё грустнее.
        Ужель  есть тайный код,
            Что известен ей одной?
Что ж, идиот,
    Бегу всю жизнь за нею?
        «Всё, – говорю, – пройдёт!
              Только будь со мной!»

Я слышал, что газеты лукавят,
Мы ж о правде пели, судьбы губя, 
Твёрдо зная, что  побег нас не избавит
От себя.
То, что между мной и ей происходит –
Не любовь, а тайный медленный суд.
Я даже слышал, что сейчас это в моде,
Что за абсурд!

ПРИПЕВ:

Мысли – вразброд,
    А песни – всё грустнее.
        Ужель  есть тайный код,
            Что известен ей одной?
Что ж, идиот,
    Бегу всю жизнь за нею?
        «Всё, – говорю, – пройдёт!
              Только будь со мной!
              Только будь со мной!
              Только будь со мной!»

 
Я слышал, ни к чему милосердье,
И любви не бесконечен  ресурс,
Если жизнь банально кончится смертью.
Что за абсурд!
Только странно, но в границах негласных,
Там, где солнце с морем сошлось, 
Для израненной людской души лекарства
Не нашлось.

ПРИПЕВ:

Мысли – вразброд,
    А песни – всё грустнее.
        Ужель  есть тайный код,
            Что известен ей одной?
Что ж, идиот,
    Бегу всю жизнь за нею?
        «Всё, – говорю, – пройдёт!
              Только будь со мной!
              Только будь со мной!
              Только будь со мной!»