Сказка Арины

     Ира Свенхаген

Вольный перевод.

За окошком темень с ветром,
Зыбкий отблеск от свечи.
« Быть тебе , дитя, поэтом,
Слушай сказку и молчи_
Станешь грезить и мечтать
И под сказку засыпать»:
Далеко лежит отсюда,
В океане среди волн,
Изобильный город-чудо
Пищей и богатством полн.
Там златых орехов груду
Белка лущит и грызет,
А внутри все изумруды-
Удивляется народ.
Нужно белке дом построить,
Не простой – из хрусталя,
Пусть живет, богатство множит,
Наше сердце веселя..
У Гвидона , в царстве чудном
Есть волшебный водоем,
Плавают на радость людям
Чудо -лебеди на нем.
Слушай сказку, но при этом
Потихоньку засыпай.
Знаю, будешь ты поэтом,
Спи мой мальчик, баю-бай. 


Wenn du kein Dichter wirst, mein Kind,
Dann wei; ich nicht...
Um dunkle H;user weht der Wind.
Im Kerzenlicht
F;llt uns die alte Schwermut an
Geschwind.
Ein Traumgesicht:

Fern von hier liegt eine Stadt,
Die von Reichtum voll und satt.
Menschenmengen froh und toll
Schlagen sich die B;uche voll.

Dort sieht man das Eichhorn sitzen
Und die goldnen N;sse blitzen.
Fliegen Edelsteine hell,
Durch die Luft und blitzen grell.

Dieses Eichhorn muss man ehren.
Es wird unsre Sch;tze mehren.
Baun` wir ihm ein gl;sern Haus.
Darin sieht es lustig aus.

Jeder Schwan kommt irgendwann
Bei Gwidon als Wunder an.
Im romantischen Gew;sser
F;hlen sich die Menschen besser.

Glaube mir, mein Kind,
Sei brav,
Du wirst Dichter
Und nun schlaf.