Cупер-звезда Superstar

Помнишь блюз?
   Всё было так давно,
Ты мне пропел: "люблю",
    И сердце  зАмерло,
И твой блюз
     грустной гитаре в тон
Пела с гитарой в тон,
        Под звуки радио.

Припев:
Но тебя нет, ты забыл меня, мой бэйби,
Помнишь ли, ты сказал, что любишь, бэйби?
Бэйби, бэйби, бэйби, бэйби, о, бэйби...
А я - люблю. Правда, - люблю.

Я одна,
   Ты так далёк, мой друг.
Как мне вернуть тебя
   И твой печальный блюз?
Что сказать,чтоб ты узнал меня?
   Я потерять боюсь
Твоей гитары звук.

Припев:

Long ago, and, oh, so far away
I fell in love with you before the second show.
Your guitar, it sounds so sweet and clear, but you're not really here.
It's just the radio.

Don't you remember you told me you loved me baby?
You said you'd be coming back this way again baby.
Baby, baby, baby, baby, oh, baby.
I love you, I really do.

Loneliness is such a sad affair, and I can hardly wait to be with you again.
What to say, to make you come again?
Come back to me again, and play your sad guitar.


Саrpenters, 1971

http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=SJmmaIGiGBg
 

 


Рецензии
очень красивый перевод... нежно, лирично и чуть грустно

Дина Байтер   12.09.2012 22:53     Заявить о нарушении
а если честно, стихо обо мне. только моего певца блюзов уже нет вообше на этом свете... вот так , Саша

Дина Байтер   12.09.2012 22:54   Заявить о нарушении
Надо же, Дина! Это и о тебе тоже...Ну в таком случае, рада, что ты набрела на этот перевод. Всего тебе хорошего, счастья и любви!

Александра Болтовская   12.09.2012 23:20   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.