Исэнме, минем аккош! Здравствуй, моя белая лебёдуш

Исэнме, минем аккош!
Син нишлэп алай,
Аягын, бит чатаннай?
Картайма дидем син,э,
Кашын,ны карайт, давай!
Ир эзлэмэ. Мин курэм,
Урегэ бит мин мэнэм.
Их! Райхана! Яшь чакта
Йырладык синен, белэн.
Нинди малайлар ускэн.
А кызлар чибэр булган.
Синен, кулын, мул булды,
Бары да син,э килдэ.
Башкортлар дип жибэрдэн
Тегелэрне тиргэбрэк.
Аларга шулай кирэк!
Их! Гёлкэем! Их! Райханам!
Йорэгэм тёшёп бара,
Тэннэрэм тёшёп калган.
Мында мин,э рахат,
Син,э,калэшэм, рахмэт!
Укынасын, хаерлэр бирэсэн.
Узен, матур, узен, чибэр!
hавага карап жибэр!
Син, карчык, уйлама,
Бутэнне сайлама.
Мин сине мында кётэм.
Тик эле син,э иртэ.
Ашыкма син, аккошом,
Ашыкма, мин кётэрмэн,
Син,а матур йыр йырлап.
Син мине ерёмэ хурлап.
Альберт малай, сыбызгы,
Нишлэп алай эш бозды?
Укымай бит, мошенник,
Апасы ан,а кушты.
Укысын, эйт, инэсе.
Кёрэн тёслэ китабын.
Мин аны яратамын!

Перевод и обЪяснение:

Здравствуй, моя белая лебёдушка!*1
Почему такая, почему хромаешь?               
Говорил тебе, не старей!               
Подчерни брови скорей!               
(маме 79 лет, читаю ей, а она: Хазер! Мол, сейчас! Разбежалась! Она никогда не красилась, говорила я и так красива!)
Не ищи мужа себе, я вижу,
Ведь я взбираюсь выше( в вышину)
Эх! Райхана! В молодости
Так мы пели с тобой!
Как выросли мальчишки,
А девчата стали красавицы.
Ты была щедрой.
Все к тебе шли.(ехали из деревни)
А ты поругивала не зло:
Понаехали, башкиры!
Так им и надо.(это уже заигрывание)
Эх! Цветочек мой, Райхана.(имя-название цветка)
Сердце падает с небес, а тело затерялось.
Мне здесь хорошо.
Спасибо тебе, молодая жёнушка,
Читаешь молитвы, даёшь милостыню.
Ты такая красивая!Красавица!
Погляди на небеса,
Ты, старушка, не думай
И не выбирай других. (она в сорок осталась вдовой и всегда была верна ему)
Я жду тебя здесь.
Но тебе ещё рано.
Не спеши, моя лебёдушка,
Не спеши, я тебя подожду,
Напевая красивые песни.
Ты меня не хули.(ругается, вот оставил с 4мя, а сам отдыхает)
Альберт, свистун*,
Не слушает сестру.
Мать, скажи, пусть как азбуку
Читает Фиолетовый пламень.
Я его очень люблю.

*лебёдушка.-Она брюнетка, и всегда, кто слышал такое папино обращение, говорили, какая она белая, смуглая. А это был его прикол: У лебеди лапы чёрные.               
Свистун-я долго не могла понять. А недавно прочитала у Хади Такташа.
Это было такое обращение в их молодости.
А Фиолетовый пламень я подарила братишке,когда обнаружили рак. Но он так и
не читал...


Рецензии
Очень жаль, что молодые не хотят ни понимать, ни верить!.. Вероятно, его ВРЕМЯ ПОНИМАНИЯ ещё не наступило...
А, возможно, и не было толкового объяснения... Книга, которую я купила:"Наука Изречённого Слова", простояла у меня на полке... целых 5 лет, пока Высшие Силы до меня не "достучались"! Бывает и так!!! Галина, ты в какое время читаешь
Фиолетовое Пламя? Может, нам объединиться: время московское - и вперёд!? Очень многим людям в городе я предлагала, но увы: не "созрели"... Жаль!..
С ЛЮБОВЬЮ,

Любовь Гаммер   19.12.2010 01:51     Заявить о нарушении
В 19:00 Москвы. Утром на работе в 9:00 Москвы, если дома не успеваю.

Скажи удобное для тебя время.

С любовью и радостью, Галина.

Галина Пашина   29.12.2010 16:52   Заявить о нарушении