Зелёный лист. Bierbaum

Александр Таташев
Отто Юлиус Бирбаум
Перевод с немецкого


Летит зелёный лист
Перед моим окном.
Уверенность он мне,
Спокойствие несёт.

Перед моим окном
Летит зелёный лист.
Так в жизни всё идёт –
То вверх, то вниз.

Блестит зелёный лист
У моего окна.
Мне стало хорошо.
Такие чудеса.
___________


Otto Julius Bierbaum

Das gruene Blatt

Vor meinem Fenster weht
Ein Blatt; – der gruene Schein
Soll meine Zuversicht
Und liebe Ruhe sein.

Vor meinem Fenster weht
Ein Blatt. Wir leben so
Im leisen Auf und Ab
Und sind des Schwebens froh.

Vor meinem Fenster weht
Ein Blatt. Mir ist so gut.
Komm an mein Herz, du Gruen,
Das solche Wunder tut.


© Copyright: Александр Таташев, 2010
Свидетельство о публикации №110121808705
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Таташев
Рецензии
Написать рецензию
Красивый перевод, Саша, получился:о)

Анжелика Миропольцева   18.12.2010 22:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рад слышать твои слова, Анжелика. Я тронут. Спасибо. Саша.

Александр Таташев   19.12.2010 09:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Таташев