Nr. 62
Der Staendgen-Narr
Der Staendgen darf man nicht vergessen,
wann man das Narren-Register stellt;
dann welchem diese Weiss gefaellt,
ist auch mit einem Narrn besessen.
Sein Schaetzgen hat ihm noch zum Possen
den Kopf mit Kammer-Laug begossen.
***
Тому, кто распевает серенады,
Одно, пожалуй, забывать не надо:
Красотки вряд ли любят стариков -
Не попади в анналы дураков
Чтоб вдруг не получить себе в награду
На голову помои из горшков.
Ира Свенхаген
вольный перевод (новый немецкий язык)
Der Poppmusik-Narr
Der Popp-Narr denkt sein Lied gefaellt
Und will damit die Welt begluecken,
Jedoch Musik hat ihre Tuecken,
Besonders zu laut eingestellt.
Dann kriegt der Narr was auf den Hut,
Denn Popp-Musik erregt die Wut.
Дурак, поющий серенады - Ира Свенхаген
© Copyright: Ганебных, 2010
Свидетельство о публикации №110121808467
Свидетельство о публикации №110121808467
Рецензии
Уважаемый Николай, благодарю Вам für Ihren Beitrag zur deutschen Popmusikverblödungsindustrie.
Спасибо.
Ира Свенхаген 19.12.2010 12:31 • Заявить о нарушении
Спасибо.
Ира Свенхаген 19.12.2010 12:31 • Заявить о нарушении
Фанкс, здесдь вертеть попп-вайнахтсмузыка, каждый год агейн настояшие гефуеле:
"Ласт хистмас айм фаллинг ин лоф,
фор ве вери некст год
ну получила мой штраф,
ху-ха, дидубадида, ху-ха, ху-ха
ин любля, и любля, фаллинг-падала
о, ху-ха..."
Глинт-вино делает текст и мелодия.
Ира Свенхаген 19.12.2010 15:51 Заявить о нарушении
"Ласт хистмас айм фаллинг ин лоф,
фор ве вери некст год
ну получила мой штраф,
ху-ха, дидубадида, ху-ха, ху-ха
ин любля, и любля, фаллинг-падала
о, ху-ха..."
Глинт-вино делает текст и мелодия.
Ира Свенхаген 19.12.2010 15:51 Заявить о нарушении