Мой первый стих...

Лина Костенко
Перевод с украинского Л.Коломоец

Мой первый стих , написанный в окопе ,
От взрывов вдрызг разрушенной стене ,
Когда тонули звезды в гороскопе
И детство , наше гибло в войне.

Лилась пожаров огненная лава ,
Стояли в серых кратерах сады.
И захлебнулась наша переправа
Безумным  шквалом и пожара,и воды.

И белый свет стал с черною обводкой .
И огненная ночь давала свет для дня .
А то окопчик - был подводной лодкой
Среди моря дыма , ужаса , огня.

Все это не было ни зайчиком , ни волком :
Мир окровавленный, обугленна земля
Писала где-то найденным осколком ,
Большие буквы ,с азбук  букваря .

 Играть бы в прятки ,или прыгать в « классы» ,
В мечтах летать бы в сказки с гравюр.
А я стихи писала о фугасах ,
И черный смерти видела прищур .

И боль , не детских тех переживаний ,
 На сердце оставляет грубый шрам !
Когда не скажешь обо всем стихами -
Немой душа останется от ран.

Душа в словах , как море в перископе
Воспоминанья - очень тяжки мне .
Мой первый стих , написанный в окопе .
Был напечатан прямо на земле .