Не смею уста разомкнуть,
Смущенный ее красотой…
Бернарт Вентадорнский (годы творчества ок. 1147-1170)
(пер. В.А. Дынник)
Красота манит всегда,
Но она защищена
От нескромности людской
Чьей-то тайною рукой.
Если ж, сверх того, горда,
Неприступна, холодна,
То расступится народ –
Вот какая, мол, идет.
Я нередко поражаюсь,
Как же позднею порой,
Лишь на Бога полагаясь,
Девушка идет домой.
Что внушает силу ей,
Что никто ее не тронет
И не прикоснется к ней
Вплоть до самых до дверей?
Я не знаю, в чем секрет –
В красоте ее иль нет,
В смелости ее природной
Или в доброте народной.
Преступления бывают,
Они душу омрачают.
Я поэт, слагаю стих,
Но преступников таких
Беспощадно бы казнил,
Но не головы рубил,
А лишь яйца б отрывал,
Так, чтоб всякий это знал…
Красота манит всегда,...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2010
Свидетельство о публикации №110121806422
Свидетельство о публикации №110121806422
Рецензии