Ведь и радуга имеет тело,
созданное из мельчайшего дождя.
Конструкция из цветных атомов,
мы видим, как она строится,
но разве схватить ее, не то что руками,
хоть рассудком?
THE RAINBOW
Even the rainbow has a body
made of the drizzling rain
and is an architecture of glistening atoms
built up, built up
yet you can't lay your hand on it,
nay, nor even your mind.
Дэвид Герберт Лоуренс. Радуга
© Copyright: Алекс Грибанов, 2010
Свидетельство о публикации №110121804528
Свидетельство о публикации №110121804528
Рецензии
Интересная реплика на мое письмо, Саша!)) Замечательно. Чувствую улыбку и сама улыбаюсь. Атомы, действительно, имеют цвет? Не "оптический обман здрения", как говорил сказочный персонаж замечательного мультфильма?))
Ольга Денисова 2 18.12.2010 15:04 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 18.12.2010 15:04 • Заявить о нарушении
Улыбка есть. Но все-таки слово атом до сих пор имеет еще значение просто "мельчайшая частица". И в аглийском тоже. К этому значению "мельчайший дождь" прямо подводит. Эти капельки, на которых, собственно, и осуществляется преломление, оказываются, выходит дело, цветными. Лоуренс много вынес из двух лет учительского колледжа. Конечно, уже в 1929 году химическое значение слова было подавляющим, отсюда легкая метафоричность и легчайшая ироничность.
Алекс Грибанов 18.12.2010 18:10 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 18.12.2010 18:10 Заявить о нарушении