Смерть над миром потер. власть перев Дилана Томаса

Смерть над миром потеряет власть перевод Дилана Томаса

Дилан Марлайс Томас (англ. Dylan Marlais Thomas) (27 октября 1914 — 9 ноября 1953) — валлийский поэт, драматург, публицист.
Дилан Томас родился в приморском городе Суонси на юге Уэльса. Его отец был писателем, имел учёную степень по английскому языку. Дилана воспитывали так, чтобы он знал только английский язык, хотя валлийский был родным языком его матери. Именем Марлайс Томас обязан своему дяде, проповеднику-унитарианисту Уильяму Томасу, который увлекался кельтской культурой Уэльса и взял себе бардическое имя Гвилим Марлз (Gwilym Marles).
Томас окончил Грамматическую школу Суонси в районе Маунт-Плезант; его отец преподавал в этой школе для мальчиков английскую литературу. В школьном журнале Дилан опубликовал своё первое стихотворение. В 16 лет он бросил школу и полтора года работал репортёром.Детство Томаса прошло главным образом в Суонси, а также на ферме в Кармартеншире, принадлежавшей семье его матери. Эти поездки в деревню и их контраст с городской жизнью в Суонси, стали основой для большой части творчества Томаса, в особенности его рассказов и радиопостановок, а также стихотворения «Папоротниковый холм». Половина стихотворений Томаса и многие рассказы были написаны в принадлежавшем его семье доме номер 5 по Кумдонкин-драйв; там было создано, в частности, стихотворение «И безвластна смерть остаётся», одно из самых известных произведений Томаса (оно было использовано в фильме Стивена Содерберга «Солярис»). Ко времени выхода первого сборника «18 стихотворений» (ноябрь 1934) Томас был уже одним из самых известных молодых англоязычных поэтов.В 1937 году Томас женился на Кэйтлин Макнамара. У них родилось трое детей, несмотря на сложности во взаимоотношениях и частые измены. В январе 1939 года родился сын Ллевеллин (скончался в 2000 году). В марте 1943 года родилась дочь Айронуи, а в июле 1949 года — сын Колм Гаран. Во время Второй мировой войны Томас не был призван в армию, так был признан негодным к службе по состоянию здоровья. Тем не менее, он работал на правительство — писал пропагандистские тексты. Томас любил хвастаться тем, как много алкоголя он мог употребить. Одна из известных его фраз — «Я выпил 18 виски подряд; кажется, это рекорд».
9 ноября 1953 года, когда Томас выпивал в «Таверне „Белая Лошадь“» на Манхэттене, он потерял сознание; позже он скончался в больнице святого Винсента, в возрасте 39 лет. Причиной его смерти стала пневмония вместе с повышенным давлением в кровяных сосудах мозга и проблемами с печенью. По некоторым сведениям, его последние слова были «И это всё, что я сделал в 39 лет». После смерти он был перевезён в Уэльс и похоронен возле церкви в Лохарне (Кармартеншир). В 1994 году там же была похоронена его вдова Кэйтлин.

Смерть над миром потеряет власть,
Ничто всех мертвых обратится в страсть,
И существо одно из ветра и луны
Из праха вырвется в цветение весны…
И к сумасшедшим разум возвратясь,
Зажжется звездами, обозначая связь,
Утопленники выйдут из волны,
И не влюбленные засветятся в Любви…
Смерть над миром потеряет власть…

Смерть над миром потеряет власть, -
Убережется тот, кто мог на дне пропасть,
Волненье океана без счета носит дни,
На колесе, на дыбе выживут они…
В безумных муках корчась, от страха не умрут,
Их силы не ослабнут, лишь веру разорвут…
Руками на две части, их стукнет носорог,
Но зло в своей напасти не подведет итог…
Смерть над миром потеряет власть…

Смерть над миром потеряет власть, -
Чайкам криком счастья не украсть,
Успокоится несчастная волна,
Цветок бессмертный сохранит весна…
И дождь омоет лепестки цветка,
И тени мертвых разойдутся кто куда,
Но из ромашек бряцая костьми,
Они  к солнцу вырвутся людьми…
Смерть над миром потеряет свою власть…