попытка перевода2

Марина Дадалова
По мотивам К.Исса.

tnt_hai
heron on a post
gazing down, it seems
at dewdrops - пер.D.Lanoue

цапля застыв
бросается вниз, словно
сорвалась росинка

***
застывшая цапля
падает плашмя,словно
капля росы
***

видимо это не цапля.
***
часовой на посту
замертво упал, словно
капля росы

18.12.2010г.


© Copyright: Марина Дадалова, 2010
Свидетельство о публикации №110121803525
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Дадалова
Рецензии
Написать рецензию
кап-кап
вторят дождинки
каждому шагу

:-)

Александр Белов   20.12.2010 02:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей! Вот интересно стало попробовать...Считаю, что перевод хайку возможен лишь очень вольный...С теплом Марина.

Марина Дадалова   20.12.2010 05:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Марина Дадалова