Зачем? - Why?

Под впечатлением от фильма "Посылка"...

ЗАЧЕМ?

Мир, полный безумных коробок,
Мир вечных решёток и стен,
Здесь век человека недолог
Здесь каждому – собственный плен,
И каждый на веки веков
Застрял в лабиринте проблем,
Все связаны нитями снов,
Мечты человеческой тлен –
Единственный нам аромат
 И наш неизбежный удел,
И здесь человек только рад
Тому положению дел,
В котором нет места для жизни,
Где каждый всегда не у дел,
Где мудрый окажется лишним;
Родившийся здесь не успел
Почувствовать вкус желанья –
Напрасно не живший сгорел,
Бессмысленно Бога созданье
Потратило жизнь на страданья,
Остался лишь памяти тлен.

Милльоны живущих в коробках,
В сплетеньи решёток и стен,
К концу приближаются робко
И падают в пропасть… зачем?
16 ноября 2010

WHY?

The world of the deadful boxes,
The world of the catches and walls,
And life here ends very shortly,
And people are captured from birth,
And in the maze of their troubles
Everybody is closed, –
We’re full of dream bounds;
Human dreams now is rot,
And decay is our only aroma,
And, for us, inescapable lot;
Here person is happy over
All the life in existence you got,
He is happy to see all the people
Are so needless in this cruel world,
Every born there’s late for this feeling,
For the taste of the wishes you got,
There’re people, who’s living for nothing,
Who is wasting the present of God,
All they have’s memorable rot,
All they see is their destiny’s closing.

All the livings in boxes of lying,
In the world of the catches and walls,
Step to step bringing closer their dying
And then – falling… Say, why does it go?

16 ноября 2010