Ringo Starr. Winter Wonderland. Зимняя страна

Эквиритмический перевод песни “Winter Wonderland” Ринго Старра (Ringo Starr) с альбома "I Wanna Be Santa Claus" (1999).

Послушать
http://www.youtube.com/watch?v=ovwI2nDCAEY

ЗИМНЯЯ СКАЗОЧНАЯ СТРАНА

Бубенцы где-то, слышишь?
Леденцы виснут с крыши.
Вся прелесть зимы,
И счастливы мы,
Шляясь в зимней сказочной стране.

Птица-грусть улетела (улетела),
Птицей пусть радость пела (пела)
Нам песню любви (ага),
Пока, пальцы свив (ага),
Шлялись в зимней сказочной стране.

На лугу снеговика мы слепим (слепим),
Будет как священник - в белом весь.
Спросит:"Вы женаты?" "Нет,- ответим (ответим),
Но сделай своё дело, раз ты здесь."

И потом воплощаем,
У огня засыпая (засыпая),
Бесстрашный наш план (ага),
Задуманный там (ага),
Шляясь в зимней сказочной стране.

На лугу снеговика мы слепим (слепим),
Будет как священник - в белом весь.
Спросит:"Вы женаты?" "Нет,- ответим (ответим),
Но сделай своё дело, раз ты здесь."

И потом (и потом) воплощаем (воплощаем),
У огня засыпая (у камина сидя засыпая),
Бесстрашный наш план (ага),
Задуманный там (ага),
Шляясь в зимней сказочной стране, (а - а - а - а)
Шляясь в зимней сказочной стране, (сказочной стране)
Шляясь в зимней сказочной стране, (в той стране)
Шляясь в зимней сказочной стране.

Я был в сказке,
Я был в сказке,
Я был в сказочной стране в эту ночь.

Мы гуляли,
Мы болтали
В зимней сказочной стране в эту ночь (да!).

С Рождеством вас!
Рождества веселей!

"Как тебе это? Классно! И мне тоже!"
------------------------------------------
WINTER WONDERLAND
(Felix Bernard, Richard B. Smith)

Sleigh bells ring, are you list'nin?
In the lane, snow is glist'nin'
A beautiful sight,
We're happy tonight,
Walkin' in a winter wonderland.

Gone away is the blue bird, (blue bird)
Here to stay is a new bird, (new bird)
He sings a love song, (aha)
As we go along (aha)
Walkin' in a winter wonderland.

In the meadow we can build a snowman, (snowman)
Then pretend that he is Parson Brown;
He'll say, "Are you married?" We'll say, "No man! (no man)
But you can do the job when you're in town."

Later on, we'll conspire
As we dream by the fire (fire-fire)
To face unafraid, (aha)
The plans that we made (aha)
Walkin' in a winter wonderland.

In the meadow we can build a snowman, (snowman)
Then pretend that he is Parson Brown;
He'll say, "Are you married?" We'll say, "No man! (no man)
But you can do the job when you're in town."

Later on, (later on) we'll conspire (we'll conspire)
As we dream by the fire (as we're sittin' dreaming by the fire)
To face unafraid, (aha)
The plans that we made (aha)
Walkin' in a winter wonderland, (ah ah ah ah -)
Walkin' in a winter wonderland, (winter wonderland)
Walkin' in a winter wonderland, (wonderland)
Walkin' in a winter wonderland.

I was walkin',
I was walkin',
I was winter wonderland due last night.

We were walkin,
We were talkin'
We were winter wonderland due last night. (yeah)

Merry christmas
Merry christmas to you.

"Did you get that? Great! That's it for me!"