Экскурс-дурак Тиль

Ира Свенхаген

Der Till-Narr

Sieh durch die Finger und sag „ja“!
Das Leben ist doch wunderbar.
Reg dich nicht ueber alles auf!
Die Dinge nehmen ihren Lauf.
Schau dir die alten Fotos an:
Was fuer ein attraktiver Mann!

Тиль

Смотри сквозь пальцы и говори:
- Да, жизнь прекрасна!
Не волновай во всем или,
Все для самотека и посмотри
На старые фотографии: - А, да,
Что привлекательный мужчина!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ира Свенхаген

Рецензии

Написать рецензию

Достаточно сквозь пальцы взгляда,
чтобы понять, что жизнь - отрада.
Не нервничай из-за всего!
Пусти-ка всё на самотёк.
Смотри на фотках старых: сила,
как интересен сей мужчина!

С Уважением,
Елена

Дама Из Потсдама 21.12.2010 03:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо Елена, интересно и привлекателно мужчина! Вдохновнеие для шестстроки.
С юморист. приветом

Ира Свенхаген 20.12.2010 09:14 Заявить о нарушении

Конечно, Ира, можно и так:
„как привлекателен мужчина!“
http://www.stihi.ru/2010/12/20/4344
Но всё равно: он Тиль!!! :-)
С улыбкой,

Дама Из Потсдама 20.12.2010 13:51 Заявить о нарушении

Ира, а здесь перевод Марии Магдалены
на болгарский язык:
http://www.stihi.ru/rec.html?2010/12/22/9440
Liebe Gruesse aus NRW und
Frohe Weihnachten!
Jelena

Дама Из Потсдама 22.12.2010 20:13 Заявить о нарушении

Спасибо Елена,
auch ich wünsche Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr und für 2011 die besten Ideen, Gesundheit und Glück.
С берл. юмором

Ира Свенхаген 23.12.2010 08:45 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ира Свенхаген