С балкарского
Авторские подстрочники можно посмотреть здесь:
http://www.stihi.ru/2010/12/12/2515
ПРИНЦЕССА НА БАЛУ
Трудяга-паучок
Взял солнышка немножко,
Трудяга-паучок
Взял лунную дорожку,
Трудяга-паучок
Взял тонкую травинку,
Трудяга-паучок
Взял звонкую росинку –
Соткал из них
Материю атласную
И платье для принцессы
Сшил прекрасное.
Сверчок-сапожник
Из жемчужин разноцветных,
Сверчок-сапожник
Из кристаллов самоцветных,
Сверчок-сапожник
Из блестящих золотинок,
Сверчок-сапожник
Из нарядных серебринок
Две туфельки
Изящных смастерил,
Красавице принцессе
Подарил.
Принцесса в этом
Платьице атласном,
Принцесса в этих
Туфельках прекрасных
Всю ночь протанцевала
На полянке,
В Азау на балу
В Хрустальном замке.
Из М. Ольмезова Принцесса на балу
© Copyright: Надежда Радченко, 2010
Свидетельство о публикации №110121706509
Свидетельство о публикации №110121706509
Рецензии
Надежда, Вы меня просто заставляете читать переводы. Или Вы так их преподносите, или такие авторы!
Виктор Красавин 17.12.2010 20:54 • Заявить о нарушении
Виктор Красавин 17.12.2010 20:54 • Заявить о нарушении
Наверное, такие авторы.
Кстати, самому Мурадину не всё нравится.
Надежда Радченко 17.12.2010 22:37 Заявить о нарушении
Кстати, самому Мурадину не всё нравится.
Надежда Радченко 17.12.2010 22:37 Заявить о нарушении