Мне порою кажется я сплю...

Мне порою кажется я сплю -
До того реальность нереальна!
Наяву ль тебя я так люблю
Или это сказка, Что так явно
Заполняет жизнь мою тобой -
Ангелом, богиней совершенства!
Ущипну себя я сам порой -
Нет не сон, но разве ж столь блаженства
Может быть на свете - я женат
На прекрасном не'жнейшем созданьи
И имею счастье получать
От неё взаимность чувств... Мечтал я
Только о такой любви - как сон,
И попав в сей сон боюсь проснуться,
Ведь я так любовью к тебе полн,
Как я очарован до безумства
Красотою всей твоей, друг мой,
Аурой твоей, благоуханьем...
Если это сон, хочу с тобой;
Я в нём вечно быть!... Ну много ль разве;             
Я прошу у сил Всевышних?! Знай
Ты дороже всех богатств вселенной!
И коль это сон, о Бог, мне дай -
Вечный сон, в котором все мгновенья,
Милая, наполнены тобой,
Ароматом свежети, цветенья...
Что творишь ты, ангел мой, со мной -
Я влюблён до умопомраченья!

***

To me, it seems I’m lost in dreams— 
Reality feels so unreal! 
Do I truly love you as it seems, 
Or is this a fairytale I feel, 

That fills my life with only you— 
An angel, goddess, perfect grace! 
I pinch myself to see it’s true— 
Not a dream, but can this be the place 

Where bliss so boundless might exist? 
For I’m wed to one so kind, so tender, 
And I’ve the joy, the priceless gift, 
Of her love returned—what sweet surrender! 

This is the love I dreamed of long, 
And now I fear that I might wake, 
For I am filled with feelings strong, 
My heart enraptured for your sake. 

Your beauty stuns, it drives me mad, 
Your aura, fragrance, all-consuming! 
If this be a dream, I’d still be glad 
To live in it, with love blooming. 

Oh God, if dreaming, grant me this— 
An endless dream where time stands still, 
Where every moment is pure bliss, 
Her essence all my senses fill. 

What magic, angel, you inspire— 
I’m lost in love, in sweet delusion! 
If love’s a dream, I seek no higher— 
Forever bound in love’s illusion!

***

A volte penso di sognar, 
Tanto il reale ; irreale! 
Ti amo cos;, posso giurar, 
O ; una fiaba, un ideale, 

Che riempie il mondo solo di te, 
Angelo, dea, pura bellezza? 
Mi pizzico a volte per vedere: 
Non ; un sogno, ma che dolcezza 

Pu; esistere mai su questa terra? 
Son sposato al pi; dolce incanto, 
E nel mio cuore una gioia s’afferra: 
Il tuo amore mi riempie tanto! 

Ho sognato un amore cos;, 
E ora temo di risvegliarmi. 
Sono colmo di te, pensieri e d;, 
La tua magia sa incantarmi. 

La tua bellezza mi ha stregato, 
Il tuo profumo, l’aura intorno… 
Se ; un sogno, allora beato 
Voglio sognar con te ogni giorno! 

Oh Dio, se ; sogno, lasciami stare 
In questo eterno dolce momento, 
Ogni istante con te ad amare, 
Riempito di freschezza e vento. 

Che cosa fai, mio angelo caro, 
Con me, che amor mi rende pazzo? 
Son perso in te, nel tuo sguardo raro, 
Nel tuo incanto che vale ogni spazio!

***

Parfois, il me semble que je dors, 
Tant la r;alit; est ;trange ! 
T’aimer ainsi, est-ce encore plus fort, 
Ou bien un r;ve qui me change, 

Remplissant ma vie tout de toi, 
Ange divin, d;esse parfaite ! 
Je me pince parfois, crois-moi, 
Ce n’est pas un r;ve… mais peut-;tre 

Un tel bonheur peut-il exister ? 
Je suis uni ; l’;tre le plus tendre, 
Et j’ai la chance de partager 
Son amour, un tr;sor ; d;fendre. 

J’ai r;v; d’un tel amour un jour, 
Et maintenant, j’ai peur d’;veiller, 
Car mon c;ur d;borde de ton retour, 
De ta magie qui sait m’envo;ter. 

Ta beaut; m’;blouit ; jamais, 
Ton aura, ton parfum, ton charme tendre. 
Si c’est un r;ve, je veux qu’il me plaise, 
R;ver de toi, vivre et t’attendre. 

; Dieu, si c’est un r;ve, je prie : 
Accorde-moi cette ;ternit;, 
O; chaque instant est empli de vie, 
Par toi, ma douce, ma v;rit;. 

Que fais-tu, mon ange, avec mon c;ur ? 
Je suis fou d’amour, ; l’obsession ! 
Perdu en toi, dans toute ta splendeur, 
Ma passion d;passe la raison.

***
Мені здається часом, що я сплю — 
Бо реальність ця немов казкова! 
Чи наяву тебе я так люблю, 
Чи то мрія ніжна і чудова, 

Що наповнює життя моє тобою — 
Ангелом, богинею краси? 
Щипну себе, і знову я собою, 
Це не сон, але ж хіба ж могли б нести 

Стільки щастя дні мої земні? 
Я одружений з створінням ніжним, 
І любов’ю відповідаєш ти мені — 
Це було бажанням серця вічним. 

Я таку любов лиш уявляв, 
Наче сон, боюся я проснутись, 
Адже почуттям тебе плекав, 
Очі твої змушують забутись. 

Ти краса, натхнення, аромат, 
Що мене п’янить в своїй безмежі. 
Це любов, яка навік — не факт, 
Але, Боже, хай цей сон належить 

Мені вічно! В силах вищих суть — 
Знають, що за тебе я молюся. 
Всі скарби мені тепер — ніщо, 
Тільки б разом бути й не просну;ться. 

Ти, мій ангел, світло у душі, 
Ти весна, натхнення і прозріння. 
Що робиш ти, люба, в цій тиші? 
Я в любові впав до божевілля!

***

Кейде ма;ан сезіледі т;с, 
Сонша шынды;, біра; тым ;ажайып. 
Сені с;йем бе, ;лде б;л бір к;ш, 
Т;с пе ;мір, не ;;пия ;айып? 

;мірімді сенмен толтырды;, 
Періште, с;лу, т;;ір сыйла;ан. 
Кейде ;зім шымшып ;ол т;рдым, 
Б;л т;с емес, біра; к;;іл жайлан;ан. 

М;ндай ба;ыт бола ма б;л ;мірде? 
Жарым бар, е; н;зік жан, е; с;лу. 
С;йем сені, сезімім мы; шегінде, 
Сен – арманым, ж;рек, жаным ;;у. 

Мен осындай махаббатты армандап, 
Сені іздеп ;ттім ;мір жолында. 
С;лулы;ы; т;р ;иялымды маздап, 
Сенсіз ;тпес ;мір н;рлы, шын дара. 

Егер б;л т;с, м;;гі ;ал;ым келеді, 
Жанымда тек сен боп т;рса; м;;гілік. 
Байлы; атаулы сенен кем ереді, 
Сен – ба;ытым, шексіз ;рі ;мірлік. 

О, Жарат;ан, м;;гі т;с бер, тілеймін, 
Сол т;сімде ;р с;т толсын махаббат. 
Хош иісі;, н;ры;, жаным, с;йемін, 
Мен ессізбін, сендік шексіз, бір т;ра;!