Если кто-то где-то плачет в мире этом,
без причины плачет в мире этом, -
значит, плачет обо мне.
Если кто-то засмеялся ночью ясной,
ночью без причины засмеялся, –
надо мной смеется он.
Если кто-то кое-где идёт по свету,
без причины кое-где идёт по свету, -
он ко мне идёт.
Если кто-то умирает в мире этом,
кто напрасно умирает в мире этом, -
смотрит на меня.
Ernste Stunde
Wer jetzt weint irgendwo in der Welt,
ohne Grund weint in der Welt,
Weint ueber mich.
Wer jetzt lacht irgendwo in der Nacht,
ohne Grund lacht in der Nacht,
lacht mich aus.
Wer jetzt geht irgendwo in der Welt,
ohne Grund geht in der Welt,
geht zu mir.
Wer jetzt stirbt irgendwo in der Welt,
ohne Grund stirbt in der Welt:
Sieht mich an.
Reiner Maria Rilke
Райнер Мария Рильке. Важный час
© Copyright: Юрий Куимов, 2010
Свидетельство о публикации №110121703908
Свидетельство о публикации №110121703908
Рецензии