Kavanagh. Патрик Каванах. Оставь их в покое

Александр Анатольевич Андреев
Всё, что нас бесит, просто бред,
И сил на ругань жалко;
Будь терпелив. Теченье лет
Спокойно сдаст на свалку

И адских борзописцев ряд,
Горланящих в газетах,
И рифмачей, что зря едят
Нелёгкий хлеб поэта.

Вся истерическая шваль
Сегодняшних баталий
Растает с дымом, и едва ль
О ней вздохнут в печали.


---- ( с английского ) ----


Patrick Kavanagh. Leave Them Alone


There's nothing happening that you hate
That's really worthwhile slamming;
Be patient. If you only wait
You'll see time gently damning

Newspaper bedlamites who raised
Each day the devil's howl,
Versifiers who had seized
The poet's begging bowl.

The whole hysterical passing show
The hour apotheosized
Into a cul-de-sac will go
And be not even despised.

*

[ лауреат номинации "За красоту перевода" конкурса "Музыка перевода – II" (2010)
http://itrex.ru/konkurs2/news/results.html ]


© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2010
Свидетельство о публикации №110121701951
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Анатольевич Андреев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Анатольевич Андреев