На взлётной полосе. Из Василины Иваниной

Светлана Груздева

            http://www.stihi.ru/2010/03/13/8116
            ---------------------------------------------
            Из Василины Иваниной - перевод с укр.

«Цюрих – Будапешт»… На сердце дождь…
Рюкзачок мне за спину закинут…
Оглянусь на трапе… Душу вынут
Те минуты… Ясно: не придёшь…

Выдох. Вдох… как будто отлегло.
Но ремень мне застегнуть придётся…
Лайнер мой, я знаю, ввысь прорвётся:
Тучи в небе всё же разнесло!

Оригинал:

Вже на смузі «Цюрих-Будапешт».
Рюкзачок закинувши на спину,
Озирнусь на трапі. Ще хвилина…
От і все. Ти, звісно, не прийдеш.
Пасок застебну. Притишу серце.
Видих. Вдих. Вже наче й не болить.
...лайнер мій усе ж увись прорветься –
понад хмари, в осяйну блакить…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Груздева

Рецензии

Написать рецензию

Дякую, Світланко! Цікаво, правда :)
буває, щось говоримо – і треба знову повторити, але вже трохи по-іншому виходть, якісь нюанси виявляються...
так і тут :))
У мене є мрія – видати збірочку з перекладами, тобто, поряд тексти – оригінал і пкереклади :) до речі, багато моїх текстів переклала Анна ДУдка, вона і Ліну Костенко перекладає.
Як тільки моя доця стане знаменитою і багатою, ми це і зробимо :))))

Василина Иванина 16.12.2010 23:09 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Василинка, спасибо!!!

Вбей сюда, на всякий случай, свой почтовый алрес... чтоб я могла в почте обговаривать некоторые моменты...:)

С нежностью,
Света

Светлана Груздева 16.12.2010 23:53 Заявить о нарушении

Это значит, билингву?..так Марго Метелецкая издала в Киеве ещё до войны - с моими переводами...потом издавала с переводами других...

Светлана Груздева 04.04.2015 19:45 Заявить о нарушении

ага, білінгву хотіла,
бачиш,мрія так і не збулася ( а 5 років минуло

Василина Иванина 04.04.2015 20:07 Заявить о нарушении

Жаль...
Желаю, чтоб сбылось, Василиночка!
И чтоб поправилось всё...в божевільнім цім світі...

Светлана Груздева 04.04.2015 20:09 Заявить о нарушении

дякую )
доня все ще вчиться,
хоча вже трохи і знаменита, як каужть, у вузькому колі

Василина Иванина 04.04.2015 20:10 Заявить о нарушении

я жартую:
знаменита тільки серед однокурсників )

Василина Иванина 04.04.2015 20:13 Заявить о нарушении

зато в каком жанре!:)
нравится такой профиль!
Удачи - Донечке твоей!!!

Светлана Груздева 05.04.2015 09:49 Заявить о нарушении

спасибо огромное)
вспомнила, был ссылка на ее фильм в польском фестивале, если найду - то напишу

Василина Иванина 05.04.2015 09:57 Заявить о нарушении

Хорошо бы:).. с указанием фамилии...(Иванина?) - чтоб понять её Функцию в фильме:)
Нежно,
я

Светлана Груздева 05.04.2015 09:59 Заявить о нарушении

ссылки не дождалась...
ИЗ ТЕБЯ переводы у меня теперь в отдельной рубрике на странице - м., нужны будут?
нежно,
я

Светлана Груздева 22.11.2015 21:19 Заявить о нарушении

спасибо огромное )
конечно, нужни ) я верю, что когда-нибудь...

Василина Иванина 22.11.2015 23:41 Заявить о нарушении

и мне остаётся - верить...и держать за тебя кулачки!:)
Удачи - во всём, милая

Светлана Груздева 22.11.2015 23:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Груздева