http://stihi.ru/2010/12/15/4968
Ни хрена себе..Уж ты Гой Еси..
Вьётся тропочка, да заветная..
Незавидная доля выпала - Мне той тропочкой, вдоль ЭХватора..
Где риторусы рейтингуются, риторяночки котобасятся..
Нариторили, наколбасили, мужику простому негожее..
Только рейхтингом похваляются, да бурлят-кипят межсобоищем.
Попытка найти
© Copyright: Михаил Плотников, 2010
Свидетельство о публикации №110121607309
Свидетельство о публикации №110121607309
Рецензии
Как человеку, который здесь недавно и многих слов не знает, растолкуйте, всё-таки, о чём это у вас?
Александр Нетужилкин 16.12.2010 20:16 • Заявить о нарушении
Александр Нетужилкин 16.12.2010 20:16 • Заявить о нарушении
Смотрите сноску "над" . Ну что ещё добавить. Что пришло в голову, то и написалось.
Михаил Плотников 16.12.2010 20:30 Заявить о нарушении
Михаил Плотников 16.12.2010 20:30 Заявить о нарушении
Александр, попробую перевести Вам с былинного на современный.
На Стихире есть авторы (например, Кот Басе), которые пишут странные стихи. Авторы попадают в рейтинг (топ-лист стихотворений, набравших наибольшее число баллов). Простому человеку их стихи непонятны. Но эти авторы похваляются друг перед другами местами в рейтинге и хвалят друг друга.
Михаил, заранее прошу прощения, если я в чем-то не совсем правильно растолковала суть Вашего стихотворения. Это все-таки перевод. :)
Левконоя 17.12.2010 20:37 Заявить о нарушении
На Стихире есть авторы (например, Кот Басе), которые пишут странные стихи. Авторы попадают в рейтинг (топ-лист стихотворений, набравших наибольшее число баллов). Простому человеку их стихи непонятны. Но эти авторы похваляются друг перед другами местами в рейтинге и хвалят друг друга.
Михаил, заранее прошу прощения, если я в чем-то не совсем правильно растолковала суть Вашего стихотворения. Это все-таки перевод. :)
Левконоя 17.12.2010 20:37 Заявить о нарушении
Да ради Бога. Я сам не сильный растолковыватель(ох!).
Михаил Плотников 17.12.2010 20:52 Заявить о нарушении
Михаил Плотников 17.12.2010 20:52 Заявить о нарушении
Да и перевод - вольный. А вольному, как известно - ВОЛЯ.
Михаил Плотников 17.12.2010 20:55 Заявить о нарушении
Михаил Плотников 17.12.2010 20:55 Заявить о нарушении
Да, я с Вами согласен!
Перед тем, как я начал здесь публиковать свои стихи, много думал - достаточно ли они хороши? Но здесь иногда наталкиваешься на такую рвоту, которую не то, чтобы опубликовать, а и себе под одеялом прочесть было бы стыдно!
Предлагаю называть вещи своими именами не стесняясь, то есть не непонятный (или альтернативный, или не для всех) стих, а обычный бред самого заурядного идиота, который думает, что он не такой как все!
Александр Нетужилкин 18.12.2010 03:35 Заявить о нарушении
Перед тем, как я начал здесь публиковать свои стихи, много думал - достаточно ли они хороши? Но здесь иногда наталкиваешься на такую рвоту, которую не то, чтобы опубликовать, а и себе под одеялом прочесть было бы стыдно!
Предлагаю называть вещи своими именами не стесняясь, то есть не непонятный (или альтернативный, или не для всех) стих, а обычный бред самого заурядного идиота, который думает, что он не такой как все!
Александр Нетужилкин 18.12.2010 03:35 Заявить о нарушении
Михаил, перевод бывает трех видов: вольный, буквальный и адекватный. Когда стихи переводят в стихотворной же форме, получается вольный перевод. Но я-то переводила прозой, так что рассчитывала на адекватный. :)
Александр, мне-то как раз стихотворение Кота Басе очень понравилось, так что в данном случае Вашему предложению последовать не могу. Но не могу не заметить, что то, что Вы считаете "называть вещи своими именами не стесняясь", на самом деле является элементарным оскорблением. Если Вы употребите слова "обычный бред самого заурядного идиота" не в общих рассуждениях, а по отношению к конкретному автору, то модераторы удалят Вашу рецензию и правильно сделают! И вообще у Вас как-то ловко получается делать выводы: если я этого стихотворения не понимаю, значит, его автор - идиот, причем заурядный.
Левконоя 18.12.2010 13:31 Заявить о нарушении
Александр, мне-то как раз стихотворение Кота Басе очень понравилось, так что в данном случае Вашему предложению последовать не могу. Но не могу не заметить, что то, что Вы считаете "называть вещи своими именами не стесняясь", на самом деле является элементарным оскорблением. Если Вы употребите слова "обычный бред самого заурядного идиота" не в общих рассуждениях, а по отношению к конкретному автору, то модераторы удалят Вашу рецензию и правильно сделают! И вообще у Вас как-то ловко получается делать выводы: если я этого стихотворения не понимаю, значит, его автор - идиот, причем заурядный.
Левконоя 18.12.2010 13:31 Заявить о нарушении
Вас понял...
Но я говорю не конкретно о Коте Басе, тем более я его не нашёл и не смог познакомиться с его творчеством. Я говорю о тех вещах, которые часто встречаются, а именно: "стихи", состоящие из двух или трёх слов, никак не связанных между собой (не говоря уже о какой-нибудь захудалой рифме). Так вот если судить по Вашему, то каждый человек, каждый раз, когда открывает рот выдаёт прекрасные стихи, и следовательно каждый человек является поэтом. Но это не так!!!
Так кто же больше поэт, А.С.Пушкин, или мой вечно пьяный сосед, вечно несущий всякую несуразицу? А может я его стихи просто не понимаю? Может мне тоже начать пить с ним, тогда всё встанет на свои места!?
Александр Нетужилкин 18.12.2010 14:33 Заявить о нарушении
Но я говорю не конкретно о Коте Басе, тем более я его не нашёл и не смог познакомиться с его творчеством. Я говорю о тех вещах, которые часто встречаются, а именно: "стихи", состоящие из двух или трёх слов, никак не связанных между собой (не говоря уже о какой-нибудь захудалой рифме). Так вот если судить по Вашему, то каждый человек, каждый раз, когда открывает рот выдаёт прекрасные стихи, и следовательно каждый человек является поэтом. Но это не так!!!
Так кто же больше поэт, А.С.Пушкин, или мой вечно пьяный сосед, вечно несущий всякую несуразицу? А может я его стихи просто не понимаю? Может мне тоже начать пить с ним, тогда всё встанет на свои места!?
Александр Нетужилкин 18.12.2010 14:33 Заявить о нарушении
Очевидно у соседа есть уже своя аудитория. Кстати, без неё в этой жизни чего-то недоставало БЫ.
Ну а сейчас предлагаю остановить дискуссию и переключиться на ПРАЗДНИКИ.
Михаил Плотников 18.12.2010 17:49 Заявить о нарушении
Ну а сейчас предлагаю остановить дискуссию и переключиться на ПРАЗДНИКИ.
Михаил Плотников 18.12.2010 17:49 Заявить о нарушении