В. Шибанов. Времена моего года. Перевод Ю. Разиной
Упал блокнот, и строчки нервных строф
Попали ночью под дождь –
И небесной поэзии дрожь
На рукопись легла как влажный штоф.
А поперек потекших синих строк
Ложится осенний лист,
Дождь – совсем неплохой стилист –
Как вплел он лист в строку в кратчайший срок!
Увидев рядом желтизну и синь,
Я стал художником на миг.
И в тот миг внутрь листка проник:
И ощутил зеленый, нежный июнь!
Уж опала листва,
Потускнев,
Но живою она
Представляется мне...
Сентябрь
© Copyright: Юлия Раа, 2010
Свидетельство о публикации №110121607263
Свидетельство о публикации №110121607263
Рецензии
Странные ритмы — смешение размеров, неожиданный уход от рифмы ("синь" — "июнь"): и нервно, и момент музыки здесь тоже, словно пытающейся спрятаться от себя...
Максим Печерник 16.12.2010 22:15 • Заявить о нарушении
Максим Печерник 16.12.2010 22:15 • Заявить о нарушении
Да, Максим, Виктор очень любит с этим играть.
Спасибо!!!!!!!
Юлия Раа 16.12.2010 22:23 Заявить о нарушении
Спасибо!!!!!!!
Юлия Раа 16.12.2010 22:23 Заявить о нарушении