Из Лонгфелло. Февральский вечер

День на исходе,
Сумрак нисходит;
Топи замёрзли.
Мертва река.

А на оконцах
Лишь отблеск солнца –
Последний, красный,
Сквозь облака.

И снова с неба
Присыплет снегом;
Как саван скроет
Дорогу он

Теням унылым,
Чей путь к могилам
Ведёт сегодня
В час похорон.

Звон погребальный.
И всё печально
Во мне ответит
На этот звук.

Как с колокольни,
В груди невольно,
Тоскуя, сердце
Ударит вдруг.


Afternoon In February
By Henry Wadsworth Longfellow

The day is ending,
The night is descending;
The marsh is frozen,
The river dead.

Through clouds like ashes
The red sun flashes
On village windows
That glimmer red.

The snow recommences;
The buried fences
Mark no longer
The road o'er the plain;

While through the meadows,
Like fearful shadows,
Slowly passes
A funeral train.

The bell is pealing,
And every feeling
Within me responds
To the dismal knell;

Shadows are trailing,
My heart is bewailing
And tolling within
Like a funeral bell.