Mein Liebling ist verlockend,
Bezaubernd, sympathisch!
Im Herzen klingeln Glocken –
Verfürerisch, fantastisch!
Das Wort "nein" sagt er niemals,
Egal um was ich bitte.
Er kußt und liebt mich immer,
Und achtet nicht auf dritte.
Mein Mann ist sehr geduldig,
Ich übernehm die Führung.
Da wäre ich nur schuldig,
Wenn käme da Abkuhlung.
Fulda, Deutschland 2010
***
Любимый муж. Такой чудесный.
Околдовал собой меня.
Как колокольчиком прелестным
Мне сердце радует, звеня.
Мои он просьбы выполняет.
Мне «нет» совсем не говорит.
И поцелуем согревает.
К измене путь его закрыт.
Он терпелив, как слон. И нежен
Как мотылёк в расцвете дня.
И дар прощать его безбрежен
Я не права – простит меня…
С юмором перевел Андрей Чекмарев
http://www.stihi.ru/avtor/chainikoff
Мой любимый
© Copyright: Оксана Задумина, 2010
Свидетельство о публикации №110121508686
Свидетельство о публикации №110121508686
Рецензии
Удачный перевод, Оксана!)+++++
С уважением,
Владимир Грачев 3 29.11.2020 14:10 • Заявить о нарушении
С уважением,
Владимир Грачев 3 29.11.2020 14:10 • Заявить о нарушении
Моё стихотворение - оригинал, а его перевёл наш стихирянин.
Оксана Задумина 01.12.2020 21:14 Заявить о нарушении
Оксана Задумина 01.12.2020 21:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 20 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.